Tradução de encumber do inglês para o português


Tradução da palavra '

encumber

': sobrecarregar, dificultar, entravar, atravancar, embaraçar
Transcrição: [ɪnˈkʌmbə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. sobrecarregar
  2. dificultar
  3. onerar
  4. hipotecar
  5. entravar
  6. atravancar
  7. embaraçar
  8. atrapalhar

Exemplos

Sobrecarregar ou onerar


 

encumber someone with responsibilities

— sobrecarregar alguém com responsabilidades
 

encumber a family with debt

— sobrecarregar uma família com dívidas
 

encumber the project with unnecessary rules

— entravar o projeto com regras desnecessárias
 

encumber the team with extra tasks

— sobrecarregar a equipe com tarefas extras

Impedir ou retardar


 

encumber progress

— entravar o progresso
 

encumber one's movements

— dificultar os movimentos de alguém
 

be encumbered by bureaucracy

— estar sobrecarregado pela burocracia
 

encumber the free flow of information

— entravar o livre fluxo de informações

Ônus ou restrição de direitos na esfera jurídica


 

encumber property with a mortgage

— onerar um imóvel com hipoteca
 

encumber title with liens

— onerar a propriedade com gravames
 

land encumbered by easements

— terreno onerado por servidões
 

encumber assets with legal claims

— onerar ativos com reivindicações judiciais

Expressões fixas e locuções participiais


 

not to encumber oneself with details

— não se sobrecarregar com detalhes
 

encumbered with debt

— sobrecarregado de dívidas
 

without encumbrance

— sem ônus
 

unable to act, encumbered by obligations

— incapaz de agir, sobrecarregado de obrigações


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)