Tradução de enemy do inglês para o português


Tradução da palavra '

enemy

': inimigo, adversário, oponente, antagonista
Transcrição: [ˈenəmɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. inimigo m
  2. oponente m
  3. antagonista
  4. inimiga f

adjetivo

  1. adversário

Exemplos

Militares ou políticos


 

enemy forces

— forças inimigas
 

enemy territory

— território inimigo
 

enemy lines

— linhas inimigas; posições do inimigo
 

enemy combatant

— combatente inimigo; adversário de combate
 

enemy agent

— agente inimigo; agente do inimigo
 

enemy of the state

— inimigo do Estado

Pessoais ou interpessoais


 

personal enemy

— inimigo pessoal
 

former enemy

— ex-inimigo; antigo inimigo
 

bitter enemy

— inimigo figadal; inimigo ferrenho
 

mortal enemy

— inimigo mortal; inimigo figadal
 

arch enemy

— arqui-inimigo; maior inimigo
 

make an enemy

— fazer um inimigo; ganhar um inimigo

Expressões idiomáticas ou fixas


 

keep your friends close and your enemies closer

— mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto ainda
 

the enemy of my enemy is my friend

— o inimigo do meu inimigo é meu amigo
 

sleep with the enemy

— dormir com o inimigo; ter relações íntimas com o inimigo (em sentido figurado)
 

know your enemy

— conheça seu inimigo

Ações e táticas contra o inimigo


 

fight the enemy

— combater o inimigo; lutar contra o inimigo
 

engage the enemy

— engajar o inimigo; atacar o inimigo
 

defeat the enemy

— derrotar o inimigo; esmagar o inimigo
 

drive the enemy back

— repelir o inimigo; empurrar o adversário para trás

Usos figurados ou abstratos


 

enemy of progress

— inimigo do progresso
 

enemy within

— inimigo interno; o inimigo dentro de casa
 

public enemy

— inimigo público
 

enemy image

— imagem do inimigo; representação do inimigo

Transformação de relações e consequências


 

turn an enemy into a friend

— transformar um inimigo em amigo
 

make peace with an enemy

— fazer as pazes com um inimigo; firmar a paz com um inimigo
 

hold someone as an enemy

— considerar alguém um inimigo; manter inimizade com alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)