Tradução de ersatz do inglês para o português


Tradução da palavra '

ersatz

': sucedâneo, substituto, imitação de qualidade inferior
Transcrição: [ˈerˌsɑːts]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sucedâneo m
  2. substituto m
  3. imitação de qualidade inferior f
  4. imitação f
  5. cópia f

Exemplos

Substitutos ou imitações materiais


 

ersatz coffee

— café substituto; sucedâneo de café
 

ersatz leather

— couro sintético; couro artificial
 

ersatz wine

— vinho sucedâneo; vinho falsificado
 

ersatz medicine

— medicamento falsificado; remédio sucedâneo
 

ersatz product

— produto falsificado; substituto de baixa qualidade

Emoções ou comportamento


 

ersatz smile

— sorriso falso; sorriso forçado
 

ersatz sympathy

— simpatia fingida; compaixão simulada
 

ersatz warmth

— calor humano ilusório; afeto falso
 

ersatz friendliness

— cordialidade fingida; simpatia forçada

Cultura, arte ou ideologia


 

ersatz culture

— cultura falsificada; imitação de cultura
 

ersatz art

— arte de segunda categoria; imitação de arte
 

ersatz democracy

— democracia fictícia; democracia aparente
 

ersatz ideology

— ideologia falsa; ideologia artificial

Sentidos gerais ou figurados


 

ersatz solution

— solução temporária; solução sucedânea
 

ersatz authority

— autoridade ilegítima; poder falso
 

ersatz comfort

— conforto ilusório; conforto falso
 

ersatz substitute

— substituto; sucedâneo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)