Tradução de escalator do inglês para o português


Tradução da palavra '

escalator

': escada rolante
Transcrição: [ˈeskəleɪtə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. escada rolante f
  2. escadaria f

Exemplos

Localização ou lugares


 

airport escalator

— esteira rolante do aeroporto
 

shopping mall escalator

— escada rolante do shopping; escada rolante do centro comercial
 

subway station escalator

— escada rolante da estação de metrô; escada rolante do metrô
 

hotel lobby escalator

— escada rolante do saguão do hotel
 

office building escalator

— escada rolante do edifício comercial

Estado ou direção


 

up escalator

— escada rolante que sobe; escada rolante de subida
 

down escalator

— escada rolante que desce; escada rolante de descida
 

stopped escalator

— escada rolante parada; escada rolante quebrada
 

moving escalator

— escada rolante em movimento; escada rolante em funcionamento
 

broken escalator

— escada rolante quebrada; escada rolante com defeito

Ação ou manutenção


 

ride the escalator

— andar na escada rolante; usar a escada rolante
 

step onto the escalator

— pisar na escada rolante; subir na escada rolante
 

hold the handrail on the escalator

— segurar o corrimão da escada rolante; segurar-se no corrimão da escada rolante
 

escalator maintenance

— manutenção da escada rolante; conserto da escada rolante
 

repair the escalator

— consertar a escada rolante; reparar a escada rolante

Segurança ou avisos


 

watch your step on the escalator

— cuidado ao pisar na escada rolante; atenção com os pés na escada rolante
 

keep feet away from the escalator comb plate

— manter os pés afastados da placa pente da escada rolante; não encostar os pés na placa pente da escada rolante
 

children on escalator must be supervised

— crianças na escada rolante devem estar sob supervisão; é preciso supervisionar as crianças na escada rolante
 

do not run on the escalator

— não correr na escada rolante

Uso figurado ou metafórico


 

escalator to success

— ascensão rápida ao sucesso; caminho expresso para o sucesso
 

social escalator

— ascensão social; mecanismo de mobilidade social
 

escalator of prices

— aumento acelerado dos preços; escalada dos preços
 

reverse escalator

— retrocesso; processo de declínio


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)