Tradução de evidence do inglês para o português


Tradução da palavra '

evidence

': evidência, evidenciar, prova, comprovação, indício
Transcrição: [ˈevɪdəns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. evidência f
  2. prova f
  3. indicio m
  4. comprovativo m
  5. comprovacao f
  6. comprovação f
  7. indício m
  8. testemunho m
  9. depoimento m
  10. testemunha f

verbo

  1. evidenciar
  2. provar
  3. demonstrar
  4. testemunhar

Exemplos

Termos jurídicos ou judiciais


 

physical evidence

— prova material
 

circumstantial evidence

— prova circunstancial
 

documentary evidence

— prova documental
 

forensic evidence

— prova pericial; prova forense
 

admissible evidence

— prova admissível
 

exculpatory evidence

— prova exculpatória; prova de inocência
 

incriminating evidence

— prova incriminadora; prova de culpa
 

credible evidence

— prova credível; provas plausíveis

Termos científicos ou de pesquisa


 

empirical evidence

— prova empírica; dados empíricos
 

statistical evidence

— prova estatística; dados estatísticos
 

experimental evidence

— prova experimental; resultados experimentais
 

anecdotal evidence

— relato anedótico; observações isoladas
 

scientific evidence

— prova científica; provas científicas
 

peer-reviewed evidence

— prova revisada por pares; provas publicadas em fontes revisadas por pares

Expressões comuns ou coloquiais


 

conclusive evidence

— prova conclusiva; prova cabal
 

inconclusive evidence

— prova inconclusiva; provas ambíguas
 

strong evidence

— prova contundente; prova convincente
 

weak evidence

— prova fraca
 

mounting evidence

— provas crescentes; quantidade crescente de provas
 

lack of evidence

— falta de provas
 

compelling evidence

— prova incontestável; prova convincente
 

weight of evidence

— peso das provas; conjunto das provas

Preposições ou expressões compostas


 

evidence of

— prova de; indício de
 

evidence for

— prova a favor de; indício a favor de
 

evidence against

— prova contra; indício contra
 

there is evidence that

— há provas de que; existem provas de que
 

evidence suggests

— as provas indicam; as provas sugerem
 

provide evidence

— fornecer provas; apresentar provas
 

gather evidence

— reunir provas; coletar provas
 

evidence-based practice

— prática baseada em evidências; prática fundamentada em evidências
 

evidence-based medicine

— medicina baseada em evidências


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)