Tradução de explode do inglês para o português


Tradução da palavra '

explode

': explodir, estourar, rebentar, aumentar, arrebentar
Transcrição: [ɪksˈpləʊd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. explodir
  2. estourar
  3. rebentar
  4. aumentar
  5. arrebentar
  6. crescer
  7. destruir
  8. desmascarar

Exemplos

Destruição física ou explosão


 

explode

— explodir; arrebentar
 

a bomb exploded

— uma bomba explodiu
 

explode into pieces

— explodir em pedaços; arrebentar em pedaços
 

explode in flames

— explodir em chamas; irromper em chamas
 

the pipe exploded

— o cano estourou; o cano explodiu

Manifestação súbita e intensa de emoções ou reações


 

explode with anger

— explodir de raiva; perder a paciência
 

explode with rage

— explodir de fúria; perder o controle
 

explode in tears

— cair em pranto; desatar a chorar
 

explode into laughter

— cair na risada; explodir de tanto rir
 

explode with applause

— irromper em aplausos; a plateia explodiu em aplausos

Crescimento acentuado ou disseminação súbita


 

sales exploded

— as vendas dispararam; as vendas explodiram
 

explode in popularity

— tornar-se subitamente muito popular; disparar em popularidade
 

explode onto the scene

— entrar em cena com tudo; surgir de repente
 

explode onto the charts

— entrar nas paradas com tudo; disparar nas paradas
 

user numbers exploded

— o número de usuários disparou; a quantidade de usuários explodiu

Refutação ou desconstrução de ideias


 

explode a myth

— desmentir um mito; derrubar um mito
 

explode the theory

— refutar a teoria; derrubar a teoria
 

explode a misconception

— desfazer um equívoco; refutar uma ideia equivocada

Contextos de pressão, técnicos e de alerta


 

explode under pressure

— explodir sob pressão; estourar sob pressão; perder o controle sob pressão
 

could explode

— pode explodir; pode arrebentar
 

risk of exploding

— risco de explosão; risco de arrebentamento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)