Tradução de expurgation do inglês para o português


Tradução da palavra '

expurgation

': expurgação, purificação
Transcrição: [ˌekspəˈɡeɪʃən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. expurgação f
  2. purificação f

Exemplos

Redação do texto, censura


 

expurgation of a manuscript

— censura de um manuscrito; expurgação de um manuscrito
 

expurgation of the text

— censura do texto; corte de trechos impróprios
 

partial expurgation of the novel

— censura parcial do romance; expurgação parcial do romance
 

complete expurgation

— censura completa; expurgação completa
 

expurgation cuts

— cortes de censura; trechos cortados pela censura
 

expurgation for public release

— censura para lançamento público; expurgação para divulgação pública

Jurídico, oficial


 

expurgation of classified documents

— expurgação de documentos sigilosos; remoção de informações sigilosas de documentos
 

mandatory expurgation

— censura obrigatória; remoção obrigatória de informações sensíveis
 

expurgation order

— ordem de censura; ordem para cortar materiais
 

expurgation certificate

— certificado de expurgação; atestado das partes removidas

Arquivos, pesquisas históricas


 

expurgation of archival records

— remoção de materiais de registros arquivísticos; censura de documentos de arquivo
 

historical expurgation

— censura histórica; expurgação histórica
 

expurgation in translation

— censura na tradução; expurgação na tradução
 

expurgation history

— histórico de expurgação; registro de cortes

Mídia, cinema, transmissões


 

expurgation for broadcast

— censura para transmissão; corte para exibição na televisão
 

expurgation by the broadcaster

— censura por parte da emissora; corte feito pela emissora
 

expurgation of subtitles

— censura de legendas; corte nas legendas
 

expurgation cuts for cinema

— cortes de censura para cinema; cortes para exibição cinematográfica

Dados, privacidade ou segurança


 

expurgation of personal data

— remoção de dados pessoais; exclusão de dados pessoais
 

expurgation from a database

— remoção de um banco de dados; exclusão de um banco de dados
 

automated expurgation tools

— ferramentas automatizadas de expurgação; recursos automatizados de remoção
 

expurgation before publication

— expurgação antes da publicação; remoção de informações sensíveis antes da publicação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)