Tradução de facade do inglês para o português


Tradução da palavra '

facade

': fachada
Transcrição: [fəˈsɑːd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fachada f

Exemplos

Fachada, parte externa do edifício


 

stone facade

— fachada de pedra
 

glass facade

— fachada de vidro
 

wooden facade

— fachada de madeira
 

ornate facade

— fachada ricamente ornamentada
 

neoclassical facade

— fachada neoclássica
 

historic facade

— fachada histórica
 

main facade

— fachada principal

Fachada, materiais ou elementos de acabamento


 

facade cladding

— revestimento de fachada
 

curtain wall facade

— fachada cortina
 

facade insulation

— isolamento de fachada; isolamento térmico de fachada
 

facade lighting

— iluminação de fachada
 

stone facade veneer

— revestimento de fachada em pedra

Fachada, estado ou reforma


 

crumbling facade

— fachada em ruínas; fachada esfarelando
 

peeling facade

— fachada descascando; fachada descascada
 

deteriorating facade

— fachada deteriorada; fachada em ruínas
 

facade renovation

— restauração de fachada; reforma de fachada
 

facade repair

— reparo de fachada; recuperação de fachada

Fachada, ação ou interação


 

put up a facade

— fingir; criar uma aparência; esconder a verdadeira situação
 

maintain a facade

— manter as aparências; manter a aparência
 

break the facade

— quebrar a máscara; destruir a aparência
 

expose the facade

— revelar a máscara; mostrar a verdadeira face
 

conceal behind a facade

— esconder-se atrás de uma fachada; encobrir

Fachada, sentido figurado ou imagem


 

facade of respectability

— aparência de respeitabilidade; fachada de respeitabilidade
 

facade of normality

— aparência de normalidade; ilusão de normalidade
 

false facade

— fachada falsa; aparência fingida
 

public facade

— fachada pública; imagem pública
 

behind the facade

— por trás da fachada; por trás das aparências
 

facade of prosperity

— aparência de prosperidade; fachada de prosperidade

Termos e combinações específicos


 

facade retention

— preservação da fachada; conservação da parede da fachada
 

listed facade

— fachada tombada; fachada incluída na lista de patrimônio
 

fireproof facade

— fachada à prova de fogo
 

load-bearing facade

— fachada estrutural; fachada autoportante
 

facade survey

— vistoria de fachada; inspeção da superfície da fachada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)