Tradução de face-saving do inglês para o português


Tradução da palavra '

face-saving

': salvar a cara
Transcrição: [ˈfeɪsˌseɪvɪŋ]   US     UK 

Exemplos

Ações, medidas


 

face-saving measure

— medida para salvar a cara; tentativa de salvar a cara
 

face-saving move

— movimento para salvar a cara; manobra para salvar a cara
 

face-saving gesture

— gesto para salvar a cara; gesto para manter a reputação
 

face-saving exit

— saída com dignidade; saída para salvar a cara
 

face-saving withdrawal

— retirada para salvar a cara; recusa para não perder a cara

Desculpas ou justificativas


 

face-saving apology

— desculpa para salvar a cara; desculpa para manter a reputação
 

face-saving explanation

— explicação para salvar a cara; justificativa para manter a reputação
 

face-saving excuse

— desculpa para salvar a cara; pretexto para não perder a cara

Concessões ou acordos


 

face-saving compromise

— acordo que permite salvar a cara; compromisso para salvar a cara
 

face-saving concession

— concessão para salvar a cara; concessão que evita perder a cara
 

face-saving settlement

— acordo que permite salvar a cara; acordo para manter a reputação

Manipulações ou encobrimentos


 

face-saving lie

— mentira para salvar a cara; justificativa falsa
 

face-saving cover-up

— encobrimento para salvar a cara; ocultação de fatos para não perder a cara
 

face-saving story

— história inventada para salvar a cara; versão dos fatos para salvar a reputação

Política, diplomacia ou negociações


 

face-saving deal

— acordo que permite salvar a cara; negócio para salvar a cara
 

face-saving solution

— solução para salvar a cara; solução de compromisso
 

face-saving withdrawal from negotiations

— saída das negociações para salvar a cara; encerramento das negociações para não prejudicar a reputação

Gerais, tentativas ou táticas


 

face-saving attempt

— tentativa de salvar a cara; tentativa de preservar a reputação
 

face-saving tactic

— tática para salvar a cara; artifício para manter a reputação
 

face-saving purpose

— objetivo de salvar a cara; objetivo de não perder a reputação