Tradução de fade do inglês para o português


Tradução da palavra '

fade

': desvanecer, enfraquecer, murchar, desaparecer gradualmente, extinguir
Transcrição: [feɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desaparecer
  2. desvanecer
  3. desbotar
  4. fadar
  5. esmaecer
  6. esbater
  7. enfraquecer
  8. murchar
  9. desaparecer gradualmente
  10. extinguir

Exemplos

Desaparecimento gradual, definhamento


 

fade away

— desaparecer gradualmente; definhar; morrer
 

fade into the distance

— desaparecer ao longe; perder-se ao longe
 

fade from view

— sumir de vista; deixar de ser visível
 

fade into obscurity

— definhar na obscuridade; cair no esquecimento
 

fade into the background

— passar para o segundo plano; tornar-se menos perceptível
 

fade into oblivion

— cair no esquecimento; ser completamente esquecido

Redução de brilho, cor ou som, transição


 

fade out

— apagar-se gradualmente; diminuir, quando se trata de luz, cor ou som
 

fade in

— surgir gradualmente; intensificar-se, quando se trata de som ou imagem
 

fade to black

— transição do quadro para a tela preta; escurecimento da tela
 

fade to white

— transição do quadro para a tela branca; clareamento da tela
 

color fade

— desbotamento da cor; perda da saturação da cor
 

fade the lights

— abaixar a luz; escurecer a luz gradualmente

Diminuição de sentimentos, interesse ou memória


 

love fades

— o amor se apaga; os sentimentos passam
 

interest fades

— o interesse diminui; o entusiasmo diminui
 

enthusiasm fades

— o entusiasmo se esvai; o interesse definha
 

memory fades

— a memória enfraquece; a lembrança se apaga

Cabelo, corte ou estilo


 

skin fade

— corte raspado na pele nas laterais; degradê suave do cabelo curto até a pele
 

low fade

— degradê baixo; transição suave do cabelo na parte inferior da cabeça
 

high fade

— degradê alto; transição suave do cabelo na parte superior da cabeça
 

taper fade

— degradê suave; encurtamento gradual do cabelo até a linha do pescoço

Cinema, som ou edição, técnicas


 

crossfade

— crossfade; transição suave entre duas faixas de áudio ou clipes
 

audio fade

— fade de áudio; diminuição gradual do volume
 

fade to silence

— transição para o silêncio; extinção total do som
 

fade cut

— fade cut; transição suave de montagem; desaparecimento gradual do quadro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)