Tradução de faff do inglês para o português


Tradução da palavra '

faff

': cara
Transcrição: [fæf]   US     UK 

Exemplos

Perder tempo ou ficar à toa


 

faff about

— ficar à toa; perder tempo
 

faff around

— enrolar; ficar à toa
 

faff around with something

— mexer com alguma coisa; perder tempo com alguma coisa
 

stop faffing about

— pare de enrolar; chega de ficar à toa
 

don't faff

— não enrole; não fique à toa

Ficar atarefado ou se ocupar com bobagens, implicar com detalhes


 

faff about with

— mexer com; implicar com detalhes
 

faff around with the settings

— mexer nas configurações; ficar mexendo nas configurações à toa
 

she's faffing about

— ela está se atarefando; ela está se ocupando sem resultado
 

he's faffing with the paperwork

— ele está se atrapalhando com a papelada; ele está mexendo com os documentos

Trabalho chato ou desnecessário, complicação


 

what a faff

— que complicação; que trabalho chato
 

it's such a faff

— é uma complicação danada; é muito trabalhoso
 

a lot of faff

— muita complicação desnecessária; um monte de trabalho chato
 

no faff

— sem complicação; sem problema
 

minimal faff

— mínimo de complicação; mínimo de trabalho

Frases e exemplos de uso


 

stop faffing and get on with it

— pare de enrolar e faça logo isso; chega de enrolar, trate de fazer isso
 

i faffed around all afternoon

— fiquei à toa a tarde toda; perdi a tarde toda à toa
 

we were faffing about all day

— ficamos à toa o dia todo; enrolamos o dia todo
 

there's no time for faffing

— não há tempo para enrolação; não há tempo para ficar à toa
 

stop faffing about with that

— pare de mexer com isso; chega de ficar mexendo nisso