Tradução de fail do inglês para o português


Tradução da palavra '

fail

': falhar, fracassar, falta, falir, faltar
Transcrição: [feɪl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. falhar
  2. fracassar
  3. conseguir
  4. falir
  5. faltar
  6. desapontar
  7. enfraquecer
  8. trair
  9. minguar
  10. ser reprovado em exame

substantivo

  1. falha f
  2. falta f

Exemplos

Não fazer, não conseguir, não dar conta


 

fail to

— não fazer; não conseguir
 

fail to do something

— não fazer algo; não conseguir fazer algo
 

fail at

— fracassar em algo; não dar conta de algo
 

fail someone

— decepcionar alguém; não corresponder às expectativas
 

fail to comply

— não cumprir requisitos; não seguir a determinação

Fracasso, insucesso, nota


 

fail an exam

— reprovar em um exame; não passar em um exame
 

fail a test

— reprovar em um teste; não passar na verificação
 

fail a course

— reprovar em uma disciplina; não ser aprovado no curso
 

a complete fail

— um fracasso total; um insucesso completo
 

public fail

— fracasso público; derrota vergonhosa

Expressões intensificadoras sobre fracasso


 

fail miserably

— fracassar miseravelmente; fracassar fragorosamente
 

fail spectacularly

— fracassar espetacularmente; terminar em fracasso
 

fail utterly

— fracassar completamente; fracassar definitivamente
 

fail badly

— fracassar gravemente; sofrer um fracasso sério

Técnico, confiabilidade ou segurança


 

fail-safe mechanism

— mecanismo à prova de falhas; mecanismo protegido contra falhas
 

failover system

— sistema de comutação por failover; sistema de comutação de emergência
 

fail gracefully

— tratar falha de forma graciosa; recuperar-se suavemente de erro
 

fail open

— permanecer aberto em caso de falha; operar em estado aberto em caso de falha
 

fail closed

— fechar em caso de falha; passar para o estado fechado em caso de falha

Medicina, crescimento e desenvolvimento


 

fail to thrive

— atrasar-se no desenvolvimento; não ganhar peso corporal
 

fail to gain weight

— não ganhar peso; não ganhar massa corporal
 

fail to develop

— não se desenvolver; não passar pelo desenvolvimento normal

Direito, procedimentos, formalidades


 

fail to appear

— não comparecer; não estar presente
 

fail to file

— não protocolar documentos; não apresentar requerimento
 

fail to meet obligations

— não cumprir obrigações; não executar deveres


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)