Tradução de failure do inglês para o português


Tradução da palavra '

failure

': falha, fracasso, insuficiência, insucesso, incapacidade
Transcrição: [ˈfeɪljə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. falha f
  2. fracasso m
  3. insuficiência f
  4. insucesso m
  5. nao
  6. falta f
  7. incumprimento m
  8. avaria f
  9. incapacidade f
  10. carência f

Exemplos

Insucesso, fracasso


 

failure

— fracasso; insucesso
 

total failure

— fracasso total
 

spectacular failure

— fracasso espetacular
 

abject failure

— fracasso completo e humilhante

Falha técnica, defeito


 

mechanical failure

— falha mecânica; defeito mecânico
 

system failure

— falha do sistema; pane do sistema
 

power failure

— queda de energia; interrupção no fornecimento de energia
 

hardware failure

— falha de hardware; falha de equipamento
 

network failure

— falha de rede; pane da rede

Não cumprimento, recusa em fazer algo


 

failure to act

— inação; recusa em agir
 

failure to comply

— não cumprimento; descumprimento de obrigações
 

failure to pay

— não pagamento; inadimplência
 

failure to provide

— não fornecimento; recusa em fornecer
 

failure to perform

— não execução; não conformidade do trabalho realizado

Situações jurídicas e processuais


 

failure to appear

— não comparecimento
 

failure to disclose

— omissão de informação; não divulgação de informações; ocultação de informações
 

failure of proof

— ausência de provas; insuficiência de provas

Negócios e finanças


 

business failure

— falência da empresa; quebra do negócio
 

financial failure

— colapso financeiro; insolvência econômica
 

failure to meet expectations

— não atendimento das expectativas; frustração das expectativas

Medicina, insuficiência de órgãos


 

heart failure

— insuficiência cardíaca
 

organ failure

— falência de órgão; insuficiência de órgão
 

respiratory failure

— insuficiência respiratória

Termos de análise e confiabilidade


 

failure rate

— taxa de falhas; nível de falhas
 

failure mode

— modo de falha; forma de falha
 

failure analysis

— análise de falhas; investigação das causas da falha

Expressões idiomáticas e figuradas


 

failure of imagination

— falta de imaginação; limitação da imaginação
 

failure as a learning opportunity

— fracasso como oportunidade de aprendizado; fracasso como lição


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)