Tradução de fait accompli do inglês para o português


Tradução da palavra '

fait accompli

': fato consumado
Transcrição: [feɪt əˈkɒmpli]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fato consumado m
  2. fait accompli m

Exemplos

Contexto jurídico, oficial ou empresarial


 

fait accompli

— fato consumado; fato já ocorrido
 

treated as a fait accompli

— tratado como fato consumado; considerado como fato já ocorrido
 

declared a fait accompli

— declarado fato consumado; proclamado como fato já ocorrido
 

presented as a fait accompli

— apresentado como fato consumado; mostrado como fato já ocorrido
 

make something a fait accompli

— transformar algo em fato consumado; tornar algo já realizado

Contexto político, diplomático ou militar


 

political fait accompli

— fato consumado político; fato político já ocorrido
 

military fait accompli

— fato consumado militar; ação militar já realizada
 

impose a fait accompli

— impor um fato consumado; apresentar à força como já ocorrido
 

establish a fait accompli on the ground

— estabelecer um fato consumado no local; criar uma situação de fato
 

create a fait accompli

— criar um fato consumado; levar à condição de fato consumado

Contexto cotidiano, pessoal ou interpessoal


 

present someone with a fait accompli

— colocar alguém diante de um fato consumado; apresentar a alguém um fato já ocorrido
 

leave someone with a fait accompli

— deixar alguém diante de um fato consumado; colocar alguém em uma situação já consumada
 

treat something as a fait accompli

— tratar algo como fato consumado; considerar algo como já concluído
 

accept something as a fait accompli

— aceitar algo como fato consumado; conformar-se com uma circunstância já ocorrida

Matiz retórico, literário ou emocional


 

a grim fait accompli

— um fato consumado sombrio; um fato já ocorrido desagradável
 

a rather awkward fait accompli

— um fato consumado bastante embaraçoso; um fato já ocorrido um tanto incômodo
 

turn an idea into a fait accompli

— transformar uma ideia em fato consumado; impor uma ideia como realidade já consumada
 

use fait accompli ironically

— usar 'fato consumado' ironicamente; empregar o termo em sentido irônico


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)