Tradução de false alarm do inglês para o português


Tradução da palavra '

false alarm

': alarme falso
Transcrição: [ˈfɔːls əˈlɑːm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alarme falso m pl

Exemplos

Combinações comuns do dia a dia ou situações


 

false alarm

— alarme falso
 

a false alarm

— um alarme falso
 

it was a false alarm

— era um alarme falso; acabou sendo um alarme falso
 

false alarm call

— chamada de alarme falso; ligação falsa de alarme
 

false alarm notification

— notificação de alarme falso; notificação falsa

Sinais técnicos ou de sistema


 

false alarm signal

— sinal falso de alarme; disparo falso do alarme
 

false fire alarm

— alarme falso de incêndio; disparo falso do alarme de incêndio
 

false security alarm

— alarme falso do sistema de segurança; sinal falso do alarme de segurança
 

motion sensor false alarm

— disparo falso do sensor de movimento; sinal falso do sensor de movimento
 

alarm system false alarm

— disparo falso do sistema de alarme; alarme falso do sistema

Serviços médicos e de emergência


 

false medical alarm

— alarme médico falso; chamada falsa de ajuda médica
 

cardiac monitor false alarm

— disparo falso do monitor cardíaco; alarme falso do monitor cardíaco
 

ambulance called by a false alarm

— ambulância chamada por um alarme falso; chamada de ambulância por causa de um alarme falso
 

false alarm in emergency dispatch

— alarme falso na central de despacho; chamada falsa para os serviços de emergência

Combinações verbais, ações ou reações


 

trigger a false alarm

— disparar um alarme falso; provocar um disparo falso
 

set off a false alarm

— disparar como alarme falso; levar a um alarme falso
 

report a false alarm

— comunicar um alarme falso; relatar um alarme falso
 

dismiss as a false alarm

— descartar como alarme falso; considerar um alarme falso

Sentidos figurados, metafóricos ou emoções


 

false alarm of panic

— alarme falso de pânico; pânico infundado
 

political false alarm

— alarme falso político; pânico político sem fundamento
 

a false alarm about a minor issue

— alarme falso por um assunto banal; alarme infundado por um problema insignificante
 

false alarm of an economic crash

— sinais falsos de colapso econômico; pânico econômico infundado

Expressões fixas e explicações


 

turn out to be a false alarm

— acabar se revelando um alarme falso; tornar-se um alarme falso
 

better a false alarm than no alarm

— melhor um alarme falso do que nenhum alarme; melhor pecar por excesso de precaução do que não notar o perigo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)