Tradução de family do inglês para o português


Tradução da palavra '

family

': família, filhos, linhagem, unidade espiritual, comunidade
Transcrição: [ˈfæm(ə)lɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. familiar m
  2. família f
  3. familia f
  4. filhos m pl
  5. linhagem f
  6. unidade espiritual f
  7. comunidade f

adjetivo

  1. de família

Exemplos

Relações familiares ou Membros da família


 

family member

— membro da família
 

immediate family

— parentes próximos; família imediata
 

extended family

— família extensa; parentes distantes
 

close-knit family

— família unida; família próxima
 

blended family

— família reconstituída; família mista
 

single-parent family

— família monoparental; família incompleta
 

family name

— sobrenome

Vida familiar, cotidiano ou Dia a dia


 

family life

— vida familiar
 

family home

— casa da família; casa dos pais
 

family dinner

— jantar em família; almoço em família
 

family outing

— passeio em família; viagem em família
 

family traditions

— tradições familiares

Eventos familiares ou Encontros


 

family reunion

— reunião de família; reencontro da família
 

family gathering

— encontro familiar; reunião de família
 

family celebration

— celebração familiar; festa em família
 

family visit

— visita de parentes; visita familiar

Direito, assistência ou Serviços sociais


 

family law

— direito de família
 

family court

— tribunal de família
 

family allowance

— auxílio-família; abono de família
 

family services

— serviços de apoio à família; serviços sociais para famílias

Negócios, propriedade ou Gestão


 

family business

— negócio da família; empresa familiar
 

family-owned

— de propriedade da família; em posse da família
 

family-run

— administrado pela família; de gestão familiar

Planos, criação ou Saúde


 

start a family

— constituir família; começar uma vida familiar
 

raise a family

— criar uma família; criar filhos
 

family planning

— planejamento familiar
 

family doctor

— médico de família; clínico geral

Valores, vínculos ou Origem


 

family values

— valores familiares
 

family ties

— laços familiares; vínculos familiares
 

family heritage

— herança familiar; legado familiar
 

family tree

— árvore genealógica

Expressões idiomáticas, descrições ou Características


 

family man

— homem de família; pessoa dedicada à família
 

family-friendly

— adequado para famílias; amigável para famílias
 

for the family

— para a família; em prol da família
 

keep it in the family

— manter na família; guardar em segredo na família


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)