Tradução de fast lane do inglês para o português


Tradução da palavra '

fast lane

': via rápida
Transcrição: [ˈfɑːst leɪn]   US     UK 

Exemplos

Via rápida, faixa de trânsito


 

fast lane

— faixa de ultrapassagem; faixa rápida
 

left fast lane

— faixa esquerda de ultrapassagem; faixa esquerda rápida
 

right fast lane

— faixa direita de ultrapassagem; faixa direita rápida
 

enter the fast lane

— entrar na faixa de ultrapassagem; entrar na faixa rápida
 

fast lane exit

— saída da faixa de ultrapassagem; saída da faixa rápida

Sentido metafórico, estilo de vida


 

in the fast lane

— em ritmo acelerado de vida; em estilo de vida veloz
 

living in the fast lane

— levar uma vida agitada; viver em alta velocidade
 

life in the fast lane

— vida em ritmo acelerado; vida cheia de risco e emoção
 

exit the fast lane

— sair do ritmo acelerado de vida; diminuir o ritmo de vida

Carreira, ascensão rápida


 

fast lane to success

— caminho rápido para o sucesso; via acelerada para o sucesso
 

get into the fast lane

— entrar na via da ascensão rápida; passar para o ritmo acelerado de carreira
 

fast lane promotion

— promoção rápida; ascensão profissional acelerada
 

fast lane career

— carreira rápida; desenvolvimento profissional acelerado

Tecnologia, internet, tráfego de rede


 

fast lane internet

— internet prioritária; internet com maior capacidade de transmissão
 

paid fast lane

— via rápida paga; prioridade de tráfego paga
 

fast lane traffic

— tráfego prioritário; tráfego com prioridade elevada
 

fast lane routing

— roteamento com prioridade; roteamento prioritário

Serviços, negócios, atendimento


 

fast lane service

— atendimento acelerado; atendimento prioritário
 

fast lane checkout

— caixa acelerado; pagamento prioritário no caixa
 

fast lane access

— acesso prioritário; acesso acelerado
 

fast lane ticket

— ingresso prioritário; ingresso com atendimento acelerado

Mentalidade, expressões idiomáticas


 

fast lane mentality

— mentalidade do caminho rápido; postura voltada ao sucesso acelerado
 

take the fast lane

— escolher o caminho da realização rápida; preferir a via acelerada
 

in the fast lane of life

— na vida acelerada; na trajetória veloz da vida