Tradução de feather-bedding do inglês para o português


Tradução da palavra '

feather-bedding

': apaparicar, amimar
Transcrição: [ˈfɛðə ˌbɛdɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. apaparicar
  2. amimar

Exemplos

Trabalho, emprego ou sindicatos


 

feather-bedding

— criação artificial de empregos; manutenção de cargos ineficientes
 

feather-bedding practices

— práticas de criação de cargos desnecessários; práticas de inflação do quadro de pessoal
 

feather-bedding agreement

— acordo de criação de cargos fictícios; acordo de manutenção do quadro de pessoal com redução do volume de trabalho
 

feather-bedding scheme

— esquema de aumento artificial do quadro de pessoal; esquema de manutenção de funcionários ineficientes
 

feather-bedding allegation

— acusação de criação de cargos fictícios; acusação de manutenção de pessoal excedente
 

charges of feather-bedding

— acusações de criação de cargos fictícios; alegações de inflação do quadro de pessoal

Trabalho, benefícios ou cargo leve


 

feather-bedding job

— trabalho com carga mínima; boquinha
 

feather-bedding position

— cargo com baixa carga de trabalho; posição com benefícios desproporcionais
 

feather-bedding perks

— regalias com trabalho mínimo; mordomias para funcionários com pouca carga
 

feather-bedding salary

— salário por trabalho mínimo; remuneração por trabalho ineficiente

Formas verbais ou ações


 

to feather-bed

— criar cargos fictícios; manter funcionários ineficientes
 

feather-bedding the workforce

— aumentar artificialmente o quadro de pessoal; encher o quadro com funcionários desnecessários
 

engage in feather-bedding

— envolver-se na criação de cargos desnecessários; praticar a manutenção de pessoal ineficiente
 

accuse someone of feather-bedding

— acusar alguém de criar cargos fictícios; alegar inflação do quadro de pessoal

Jurídico, política ou notícias


 

anti-feather-bedding law

— lei contra a criação de cargos fictícios; norma de combate à inflação do quadro de pessoal
 

investigation into feather-bedding

— investigação sobre criação de cargos fictícios; apuração de suspeitas de inflação do quadro de pessoal
 

feather-bedding controversy

— polêmica em torno de práticas de criação de cargos fictícios; conflito sobre a manutenção de funcionários ineficientes
 

feather-bedding clause in a contract

— cláusula contratual de manutenção do quadro de pessoal; condição de carga mínima de trabalho com manutenção do salário

Expressões figuradas ou coloquiais


 

feather-bedding the system

— manipular o sistema em benefício próprio; tornar o sistema conveniente para o trabalho mínimo
 

feather-bedding culture

— cultura de boquinhas; cultura de manutenção de funcionários ineficientes
 

feather-bedding mentality

— mentalidade de buscar tarefas fáceis; postura de manter a carga mínima


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)