Tradução de feel do inglês para o português


Tradução da palavra '

feel

': sentir, tato, notar, apalpar, tocar
Transcrição: [fiːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (felt, felt)

  1. sentir
  2. apalpar
  3. tocar
  4. tatear
  5. achar
  6. hesitar
  7. notar
  8. pressentir
  9. reconhecer
  10. padecer

substantivo

  1. tato m
  2. sensacao f

Exemplos

Sensações físicas


 

feel cold

— sentir frio
 

feel hot

— sentir calor
 

feel warm

— sentir-se quente
 

feel pain

— sentir dor
 

feel a twinge

— sentir uma pontada; sentir formigamento
 

feel numb

— sentir dormência
 

feel dizzy

— sentir tontura
 

feel nauseous

— sentir náusea
 

feel stiff

— sentir rigidez; sentir dureza
 

feel sore

— sentir dor; estar dolorido

Emoções ou estados


 

feel happy

— sentir-se feliz
 

feel sad

— sentir tristeza; sentir-se triste
 

feel anxious

— sentir ansiedade; sentir preocupação
 

feel calm

— sentir calma; sentir-se calmo
 

feel jealous

— sentir ciúmes; sentir inveja
 

feel proud

— sentir orgulho; ter orgulho
 

feel lonely

— sentir-se solitário

Opinião, impressão ou convicção


 

feel that ...

— achar que ...; considerar que ...
 

feel like (seems)

— parecer; dar a impressão
 

feel sure

— ter certeza; sentir-se seguro
 

feel doubtful

— duvidar; sentir incerteza

Desejo ou inclinação


 

feel like doing something

— estar a fim de fazer algo; ter vontade de fazer algo
 

feel like something

— estar a fim de algo; querer algo
 

feel up to something

— estar em condições de fazer algo; ter forças para algo
 

don't feel like it

— não estar a fim disso; não estar disposto a isso
 

feel tempted

— sentir-se tentado; estar inclinado

Compaixão, piedade ou preocupação


 

feel for someone

— ter compaixão por alguém; sentir pena de alguém
 

feel sorry for

— sentir pena de; lamentar por alguém
 

feel concerned

— preocupar-se; sentir-se preocupado

Conforto ou pertencimento


 

feel at home

— sentir-se em casa; sentir-se à vontade
 

feel at ease

— sentir-se tranquilo; sentir-se à vontade
 

feel accepted

— sentir-se aceito; sentir aceitação

Avaliação, percepção ou impacto


 

feel the effects

— sentir os efeitos; sentir o impacto
 

feel the difference

— sentir a diferença; notar a diferença
 

feel the impact

— sentir a influência; perceber o impacto
 

feel the need

— sentir necessidade; ter necessidade

Phrasal verbs ou expressões idiomáticas


 

feel up

— assediar; importunar
 

feel out

— sondar a situação; descobrir a opinião
 

feel someone out

— sondar alguém; descobrir a atitude de alguém
 

feel it out

— sondar a situação; avaliar pelas sensações
 

feel like oneself

— sentir-se si mesmo; voltar a ser si mesmo

Tato ou textura


 

feel smooth

— ser liso ao toque
 

feel rough

— ser áspero ao toque
 

feel soft

— ser macio ao toque
 

feel hard

— ser duro ao toque


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)