Tradução de fellow traveller do inglês para o português


Tradução da palavra '

fellow traveller

': companheiro de viagem, associado
Transcrição: [fɛloʊ ˈtrævələ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. companheiro de viagem m
  2. associado m

Exemplos

Literal, companheiro de viagem


 

a fellow traveller in the car

— um companheiro de viagem no carro
 

a fellow traveller on the train

— um companheiro de viagem no trem
 

a fellow traveller at the hostel

— um companheiro de viagem no hostel
 

a fellow traveller on the pilgrimage

— um companheiro de viagem na peregrinação
 

a fellow traveller from another city

— um companheiro de viagem de outra cidade

Político, simpatizante


 

a fellow traveller of the movement

— um simpatizante do movimento; um apoiador do movimento
 

a known fellow traveller

— um simpatizante conhecido; um apoiador conhecido
 

a former fellow traveller

— um ex-simpatizante; um antigo apoiador
 

a secret fellow traveller

— um simpatizante secreto; um apoiador oculto
 

a staunch fellow traveller

— um simpatizante convicto; um apoiador ferrenho

Figurado, correligionário


 

a fellow traveller in adversity

— um companheiro na adversidade; um companheiro no infortúnio
 

a fellow traveller on the path to recovery

— um companheiro no caminho da recuperação; um correligionário no processo de recuperação
 

a fellow traveller in art and ideas

— um companheiro na arte e nas ideias; um correligionário na criatividade e nas convicções
 

a fellow traveller through life

— um companheiro de vida; um companheiro ao longo da vida
 

a fellow traveller in the struggle

— um companheiro na luta; um correligionário na resistência

Locuções verbais, frases com ações


 

to be a fellow traveller

— ser um simpatizante; ser um companheiro de viagem
 

to label someone a fellow traveller

— rotular alguém como simpatizante; colar o rótulo de simpatizante em alguém
 

to recruit fellow travellers

— recrutar simpatizantes; angariar apoiadores
 

to distance oneself from fellow travellers

— distanciar-se dos simpatizantes; afastar-se dos apoiadores
 

to meet fellow travellers

— encontrar companheiros de viagem; conhecer correligionários

Locuções nominais, redes e literatura


 

a network of fellow travellers

— uma rede de simpatizantes; uma rede de apoiadores
 

fellow traveller sympathies

— simpatias de simpatizantes; inclinações de apoiadores
 

fellow traveller literature

— literatura de simpatizantes; literatura de propaganda dos apoiadores
 

fellow traveller community

— comunidade de simpatizantes; comunidade de correligionários
 

fellow traveller tendencies

— tendências de simpatizantes; inclinações de apoiadores


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)