Tradução de fence do inglês para o português


Tradução da palavra '

fence

': cerca, barreira, cercado, sebe, receptador
Transcrição: [fens]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cerca f
  2. sebe f
  3. receptador m
  4. VEDACAO f
  5. muro m
  6. barreira f
  7. cercado m pl
  8. esgrima f
  9. tapume m
  10. tabela f

verbo

  1. esgrimir
  2. cercar
  3. vedar
  4. evitar
  5. praticar esgrima
  6. manter-se à distância

Exemplos

Cercas físicas ou tipos de cercas


 

wooden fence

— cerca de madeira
 

picket fence

— cerca de estacas
 

chain-link fence

— cerca de alambrado; cerca de tela de arame
 

wire fence

— cerca de arame
 

barbed wire fence

— cerca de arame farpado
 

electric fence

— cerca elétrica
 

privacy fence

— cerca para privacidade; cerca fechada
 

split-rail fence

— cerca de madeira rústica; cerca de trilhos
 

stone fence

— cerca de pedra
 

backyard fence

— cerca do quintal
 

garden fence

— cerca de jardim
 

front yard fence

— cerca da frente do quintal
 

fence post

— poste de cerca
 

fence panel

— painel de cerca
 

fence gate

— portão; portão de cerca

Ações com cerca, combinações verbais


 

to fence off

— cercar; isolar com cerca
 

to fence in

— cercar; prender dentro de cerca
 

to fence out

— impedir a entrada; manter afastado com cerca
 

to put up a fence

— colocar uma cerca; construir uma cerca
 

to take down a fence

— remover uma cerca; derrubar uma cerca
 

to mend the fence

— consertar a cerca; reparar a cerca
 

to climb the fence

— escalar a cerca; subir na cerca
 

to jump the fence

— pular a cerca

Expressões idiomáticas


 

sit on the fence

— ficar em cima do muro; permanecer indeciso
 

on the fence

— em cima do muro; indeciso
 

mend fences

— fazer as pazes; restaurar relações; resolver desentendimentos
 

good fences make good neighbors

— boas cercas fazem bons vizinhos
 

fence-sitter

— pessoa em cima do muro; pessoa indecisa

Esgrima ou terminologia esportiva


 

fencing

— esgrima
 

fencing match

— partida de esgrima
 

fencing bout

— combate de esgrima
 

fencing coach

— treinador de esgrima
 

fencing piste

— pista de esgrima
 

foil

— florete
 

épée

— espada
 

sabre

— sabre

Crime ou comércio de bens roubados


 

fence

— receptador
 

to fence stolen goods

— receptar mercadorias roubadas
 

fencing operation

— operação de receptação

Limites ou propriedade, expressões de terra


 

boundary fence

— cerca de limite; cerca na divisa do terreno
 

property fence

— cerca da propriedade
 

border fence

— cerca de fronteira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)