Tradução de fermata do inglês para o português


Tradução da palavra '

fermata

': fermata
Transcrição: [fɜːˈmɑːtə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Fermata f

Exemplos

Notação musical, símbolos


 

fermata

— fermata; pausa; suspensão
 

fermata sign

— sinal de fermata; sinal de pausa
 

double fermata

— fermata dupla; sinal duplo de pausa
 

fermata over a note

— fermata sobre uma nota; pausa sobre uma nota
 

fermata above the staff

— fermata acima da pauta; pausa acima da pauta

Execução, interpretação


 

hold the fermata

— sustentar a fermata; sustentar a pausa
 

observe the fermata

— observar a fermata; respeitar a pausa
 

fermata for expression

— fermata para expressividade; pausa para expressividade
 

fermata and rallentando

— fermata e rallentando; pausa e desaceleração
 

fermata as rubato

— fermata como rubato; pausa como rubato

Posição na partitura, colocação métrica


 

fermata on the barline

— fermata sobre a barra de compasso; pausa na divisória do compasso
 

fermata on the downbeat

— fermata no tempo forte; pausa no primeiro tempo
 

fermata before a cadenza

— fermata antes de uma cadenza; pausa antes de uma cadenza
 

fermata after a phrase

— fermata depois de uma frase; pausa depois de uma frase
 

fermata between movements

— fermata entre movimentos; pausa entre movimentos

Duração ou variantes, tipos


 

long fermata

— fermata longa; pausa prolongada
 

short fermata

— fermata curta; pausa breve
 

extended fermata

— fermata prolongada; pausa ampliada
 

irregular fermata

— fermata irregular; pausa atípica
 

omitted fermata

— fermata omitida; pausa ausente

Usos figurativos ou figurados


 

a fermata of silence

— uma fermata de silêncio; uma pausa de silêncio
 

a momentary fermata

— uma fermata momentânea; uma pausa breve
 

a fermata in speech

— uma fermata na fala; uma pausa na fala
 

life's fermata

— a fermata da vida; a pausa da vida


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)