Tradução de fiddle do inglês para o português


Tradução da palavra '

fiddle

': rabeca, perder tempo, tocar rabeca, desperdiçar, vadiar
Transcrição: [fɪdl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. vadiar
  2. mexer
  3. brincar
  4. perder tempo
  5. tocar rabeca
  6. desperdiçar

substantivo

  1. violino m
  2. rabeca f

Exemplos

Expressões musicais, nomes de objetos


 

play the fiddle

— tocar violino; executar no violino
 

fiddle player

— violinista; executante de violino
 

fiddle bow

— arco de violino
 

fiddle case

— estojo de violino; capa de violino
 

fiddle tune

— melodia para violino; melodia de violino
 

fiddle music

— música para violino; música de violino
 

old fiddle

— violino velho

Mexer, girar, ajustar


 

fiddle with

— mexer com; girar; ajustar
 

fiddle around

— ficar à toa; perder tempo à toa
 

fiddle about

— ficar mexendo; fazer bobagem
 

fiddle around with

— mexer com; brincar com

Fraude, falsificação


 

on the fiddle

— envolvido em fraude; enriquecer desonestamente
 

fiddle the books

— falsificar a contabilidade; fraudar os relatórios
 

fiddle with the accounts

— falsificar as contas; fraudar os relatórios

Expressões idiomáticas, exclamações


 

fit as a fiddle

— com saúde de ferro; são como um pinto
 

fiddle-dee-dee

— bobagem; besteira
 

fiddle sticks

— droga; que azar

Nomes, nomes próprios


 

Fiddler on the Roof

— O Violinista no Telhado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)