Tradução de fiddle-faddle do inglês para o português


Tradução da palavra '

fiddle-faddle

': afobado, rabugento, insignificante, bagatelas, conversa fiada
Transcrição: [ˈfɪdlˌfædl]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. afobado
  2. rabugento
  3. insignificante

substantivo

  1. bagatelas f pl
  2. conversa fiada f pl
  3. frivolidades f pl
  4. patetices f pl

verbo

  1. desperdiçar o tempo
  2. rabujar

Exemplos

Conversa fiada ou bobagem


 

fiddle-faddle

— bobagem; tolice
 

utter fiddle-faddle

— pura bobagem; tolice total
 

pure fiddle-faddle

— pura bobagem; tolice completa
 

a load of fiddle-faddle

— um monte de bobagem; tolice total

Bagatelas, coisas sem importância


 

fiddle-faddle details

— detalhes sem importância; bagatelas
 

fiddle-faddle matters

— assuntos sem importância; questões irrelevantes
 

petty fiddle-faddle

— pequenas bagatelas; questões triviais
 

little fiddle-faddle

— pequenas bagatelas; detalhes irrelevantes

Agitação ou perda de tempo


 

to fiddle-faddle about

— perder tempo à toa; ocupar-se com bobagens
 

fiddle-faddling around

— ficar se atarefando à toa; ocupar-se com bobagens
 

stop fiddle-faddling

— pare de perder tempo; pare de se ocupar com bobagens
 

don't fiddle-faddle

— não enrole; não perca tempo; não faça bobagem

Leviandade ou falta de seriedade


 

a fiddle-faddle attitude

— uma atitude leviana; falta de seriedade
 

fiddle-faddle remarks

— comentários levianos; falas inconsequentes
 

in a fiddle-faddle way

— de forma leviana; sem seriedade

Expressões coloquiais ou eufemismos


 

stop the fiddle-faddle

— chega dessa bobagem; pare de falar bobagem
 

that's fiddle-faddle

— isso é bobagem; isso é tolice
 

no fiddle-faddle

— nada de bobagem; nada de tolice


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)