Tradução de fidgety do inglês para o português


Tradução da palavra '

fidgety

': inquieto, nervoso, agitado
Transcrição: [ˈfɪʤɪtɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. inquieto
  2. nervoso
  3. agitado

Exemplos

Agitação física, inquietação motora


 

fidgety hands

— mãos nervosas; mãos inquietas
 

fidgety fingers

— dedos nervosos; tamborilar inquieto dos dedos
 

fidgety movements

— movimentos inquietos; movimentos agitados
 

fidgety tapping

— batidinhas inquietas; tamborilar agitado
 

fidgety fiddling with a pen

— mexer nervosamente numa caneta; girar a caneta sem parar

Nervosismo ou ansiedade


 

feeling fidgety

— sentir-se nervoso; sentir inquietação
 

get fidgety before an interview

— ficar nervoso antes de uma entrevista; sentir ansiedade antes de uma entrevista
 

a fidgety patient

— um paciente ansioso; um paciente inquieto
 

fidgety about the exam

— nervoso por causa da prova; preocupado com a prova

Impaciência ou espera


 

fidgety while waiting

— inquieto enquanto espera; nervoso à espera
 

becoming fidgety in line

— começar a se remexer na fila; ficar impaciente na fila
 

fidgety on the bus

— nervoso no ônibus; inquieto no ônibus

Crianças, escola, comportamento


 

a fidgety toddler

— uma criança pequena inquieta; um bebê agitado
 

a fidgety child in class

— uma criança inquieta na aula; uma criança agitada na sala de aula
 

fidgety preschooler

— pré-escolar irrequieto; pré-escolar agitado

Contexto médico ou psicológico


 

fidgety legs

— pernas inquietas; pernas agitadas
 

fidgety symptoms

— sintomas de inquietação; agitação motora como sintoma
 

fidgety due to caffeine

— inquieto por causa da cafeína; nervoso por causa da cafeína

Expressões frasais, combinações verbais


 

to get fidgety

— ficar nervoso; começar a se remexer
 

to feel fidgety

— sentir-se nervoso; sentir inquietação
 

to make someone fidgety

— deixar alguém nervoso; causar inquietação em alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)