Tradução de fifth column do inglês para o português


Tradução da palavra '

fifth column

': quinta coluna
Transcrição: [fɪfθ ˈkɒləm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. quinta coluna f

Exemplos

Significado político, inimigo interno


 

fifth columnist

— membro da quinta coluna; quintacolunista
 

a fifth column

— uma quinta coluna; rede interna de inimigos
 

fifth-column sympathizer

— simpatizante da quinta coluna; simpatizante da quinta coluna

Contextos militares ou de inteligência, atividade subversiva


 

fifth column agent

— agente da quinta coluna; espião da quinta coluna
 

fifth column infiltration

— infiltração da quinta coluna; infiltração de agentes
 

fifth column network

— rede da quinta coluna; rede organizada de agentes

Acusação ou difamação, expressões acusatórias


 

label someone a fifth columnist

— rotular alguém de quintacolunista; chamar alguém de membro da quinta coluna
 

accused of being a fifth columnist

— acusado de ser quintacolunista; acusado de pertencer à quinta coluna

Propaganda ou influências informacionais


 

fifth column propaganda

— propaganda da quinta coluna; propaganda subversiva interna
 

fifth-column message

— mensagem da quinta coluna; mensagem informativa subversiva interna

Táticas ou métodos, operações contra o Estado


 

fifth-column tactics

— táticas da quinta coluna; métodos da quinta coluna
 

root out the fifth column

— erradicar a quinta coluna; identificar e neutralizar a quinta coluna
 

measures to counter the fifth column

— medidas para combater a quinta coluna; medidas para neutralizar a quinta coluna

Usos literários ou metafóricos


 

a fifth column of dissent

— uma quinta coluna de dissidência; oposição interna
 

the fifth column within society

— a quinta coluna dentro da sociedade; inimigo interno na sociedade

Formulações jurídicas ou operacionais, investigação


 

suspected fifth-column member

— suspeito de ser membro da quinta coluna; suposto quintacolunista
 

investigation of fifth-column activity

— investigação da atividade da quinta coluna; apuração de atividade subversiva interna


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)