Tradução de fig leaf do inglês para o português


Tradução da palavra '

fig leaf

': folha de figueira
Transcrição: [ˈfɪɡ liːf]   US     UK 

Exemplos

Sentido literal, vegetal


 

fig leaf

— folha de figueira
 

fresh fig leaf

— folha de figueira fresca
 

dried fig leaf

— folha de figueira seca
 

fig leaf tea

— chá de folha de figueira
 

fig leaf oil

— óleo de folha de figueira
 

fig leaf pattern

— padrão de folhas de figueira

Sentido figurado, metafórico


 

fig leaf of respectability

— fachada de respeitabilidade; aparência de respeitabilidade
 

fig leaf of legitimacy

— fachada de legalidade; aparência de legalidade
 

fig leaf excuse

— desculpa esfarrapada; justificativa formal
 

mere fig leaf

— mera fachada; pura aparência
 

fig leaf solution

— solução paliativa; solução cosmética

Combinações verbais ou ações


 

use as a fig leaf

— usar como fachada; mascarar
 

serve as a fig leaf

— servir de fachada; desempenhar o papel de fachada
 

hide behind a fig leaf

— esconder-se atrás de uma fachada; encontrar justificativa
 

cover up with a fig leaf

— encobrir com um pretexto; mascarar sob um pretexto

Combinações culturais e contextuais


 

fig leaf tradition

— tradição de cobrir a nudez com folhas de figueira; tradição do uso da folha de figueira
 

fig leaf motif in sculpture

— motivo da folha de figueira na escultura; motivo decorativo de folhas de figueira
 

fig leaf censorship

— censura sob pretexto; censura formal
 

fig leaf policy

— política de fachada; fachada política