Tradução de fire do inglês para o português


Tradução da palavra '

fire

': fogo, incêndio, disparar, despedir, chama
Transcrição: [ˈfaɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fogo m
  2. incêndio m
  3. chama f
  4. bombeiro m
  5. fogueira f
  6. queimada
  7. lume f
  8. ardor m
  9. paixão f
  10. brilho m

verbo

  1. disparar
  2. despedir
  3. atirar
  4. demitir
  5. accionar
  6. desencadear
  7. despoletar
  8. arder
  9. queimar
  10. incendiar

Exemplos

Fogo ou chama


 

campfire

— fogueira
 

fireplace

— lareira
 

firelight

— luz do fogo; luz da chama
 

fire pit

— fogueira de chão; fossa para fogueira
 

blazing fire

— fogo ardente; chama intensa

Incêndio ou queimada


 

fire alarm

— alarme de incêndio
 

fire extinguisher

— extintor de incêndio
 

fire drill

— simulado de incêndio; treinamento de evacuação em incêndio
 

building fire

— incêndio em edifício
 

wildfire

— incêndio florestal; incêndio no campo
 

electrical fire

— incêndio elétrico

Tiro, fogo de arma ou tiroteio


 

open fire

— abrir fogo; começar a atirar
 

ceasefire

— cessar-fogo; trégua
 

return fire

— fogo de resposta; revidar com tiros
 

crossfire

— fogo cruzado; tiros vindos de várias direções
 

fire a gun

— disparar uma arma; atirar com uma arma
 

under fire

— sob fogo; sob críticas ou ataques

Demissão ou fim do trabalho


 

fire someone

— demitir alguém
 

get fired

— ser demitido; receber demissão
 

fire the coach

— demitir o técnico
 

mass firing

— demissão em massa; cortes em massa

Entusiasmo, energia ou empolgação


 

fire up

— motivar; despertar interesse; iniciar
 

fired up

— motivado; empolgado
 

spark of fire

— faísca; lampejo de energia
 

fire in the belly

— fogo interior; forte desejo interno

Expressões idiomáticas e figuradas


 

trial by fire

— provação; teste severo
 

play with fire

— brincar com fogo
 

fire and brimstone

— sermões inflamados; repreensões ameaçadoras
 

fire away

— pode falar; pergunte à vontade
 

ring of fire

— anel de fogo; área de forte calor


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)