Tradução de firing line do inglês para o português


Tradução da palavra '

firing line

': linha de tiro
Transcrição: [ˈfaɪərɪŋ laɪn]   US     UK 

Exemplos

Sentido militar, de tiro


 

firing line

— linha de tiro; linha de fogo
 

on the firing line

— na linha de frente; na linha de fogo
 

stand on the firing line

— estar na linha de frente; estar na linha de fogo
 

withdraw from the firing line

— retirar-se da linha de frente; retirar-se da linha de fogo
 

behind the firing line

— atrás da linha de fogo; atrás da linha de frente

Sentido figurado, sob ataque ou crítica


 

in the firing line

— sob fogo; sob crítica
 

put someone in the firing line

— colocar alguém na mira; expor alguém à crítica
 

take the firing line

— assumir a crítica; tornar-se alvo de ataques
 

get off the firing line

— sair da mira; evitar a crítica
 

remain on the firing line

— permanecer sob fogo; permanecer sob crítica

Estande de tiro, contexto de treinamento


 

firing line at the range

— linha de tiro do estande; local de tiro nos estandes
 

move to the firing line

— dirigir-se à linha de tiro; assumir posição de tiro
 

firing line instructor

— instrutor na linha de tiro; instrutor de tiro
 

follow firing line procedures

— seguir as regras da linha de tiro; seguir os procedimentos de tiro

Contextos midiáticos, sociais ou organizacionais


 

on the firing line of public opinion

— no centro da opinião pública; sob o fogo da opinião pública
 

bring someone to the firing line

— expor alguém ao escrutínio; responsabilizar alguém
 

face the firing line

— enfrentar a crítica; ficar sob fogo cerrado da crítica
 

keep someone on the firing line

— manter alguém sob crítica constante; não deixar alguém sair da mira