Tradução de fit do inglês para o português


Tradução da palavra '

fit

': ajuste, caber, apto, ajustar, encaixe
Transcrição: [fɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. caber
  2. ajustar
  3. encaixar
  4. adaptar
  5. servir
  6. equipar
  7. adequar
  8. montar
  9. enquadrar
  10. aptar

substantivo

  1. ajuste m
  2. encaixe m
  3. ataque m
  4. crise f
  5. cabe
  6. adaptação f
  7. feitio m
  8. disposição f
  9. talhe f
  10. desmaio m

adjetivo

  1. apto m
  2. adequado
  3. ajustado
  4. próprio
  5. bom
  6. justo
  7. certo
  8. em boa forma
  9. próprio para
  10. legítimo

Exemplos

Tamanho, caimento


 

to fit

— servir; caber no tamanho
 

fit me

— servir em mim; ficar no meu tamanho
 

fit well

— cair bem; servir bem
 

fit like a glove

— servir como uma luva; cair perfeitamente
 

be a tight fit

— estar apertado; caber com dificuldade

Adequação, conformidade


 

fit for purpose

— adequado à finalidade; apropriado para o uso
 

fit the bill

— atender aos requisitos; ser adequado
 

a good fit

— uma boa adequação; uma opção adequada
 

not fit for use

— impróprio para uso; não ser adequado para a finalidade

Forma física, saúde


 

get fit

— entrar em forma; ficar em forma
 

stay fit

— manter a forma; permanecer em boa forma física
 

be fit and healthy

— estar em boa forma física; ser saudável
 

physically fit

— fisicamente em forma; em boa forma

Integrar-se, pertencer


 

fit in

— adaptar-se; encaixar-se
 

fit in with

— harmonizar-se com; corresponder ao grupo ou ambiente
 

find it hard to fit in

— ter dificuldade para se adaptar; achar difícil se encaixar
 

fit right in

— encaixar-se imediatamente; adaptar-se perfeitamente ao grupo

Instalação, equipamento


 

fit out

— equipar; mobiliar
 

fit someone with

— equipar alguém com; fornecer algo a alguém
 

be fitted with

— estar equipado com; ter equipamento instalado
 

fit new windows

— instalar janelas novas; equipar com janelas novas

Montagem, compatibilidade de peças


 

fit together

— encaixar-se; combinar entre si
 

parts fit together

— as peças se encaixam; as peças se ajustam
 

fit into place

— encaixar-se no lugar; ajustar-se pela forma ou tamanho
 

make pieces fit

— ajustar as peças; tornar compatíveis

Ataque, explosão emocional


 

have a fit

— ter um ataque; sofrer um ataque súbito
 

a fit of laughter

— ataque de riso; explosão de riso
 

a fit of anger

— ataque de raiva; explosão de fúria
 

throw a fit

— fazer um escândalo; irritar-se subitamente

Armar para incriminar, acusar falsamente ou ajustar a algo


 

fit someone up

— armar para alguém; acusar falsamente
 

be fitted for a role

— ser adequado para um papel; corresponder a um papel
 

fit to scale

— ajustar à escala; adequar à escala


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)