Tradução de flag do inglês para o português


Tradução da palavra '

flag

': bandeira, pavilhão, embandeirar, estandarte, emblema
Transcrição: [flæg]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bandeira f
  2. pavilhao m
  3. pavilhão m
  4. estandarte m
  5. emblema m
  6. laje f
  7. espadana m
  8. folha de cereal f
  9. louça f
  10. lírio-roxo m

verbo

  1. sinalizar
  2. embandeirar
  3. enfraquecer
  4. bandeirar
  5. assinalar
  6. murchar
  7. fazer sinais com bandeiras
  8. tombar
  9. abandeirar
  10. marcar com (uma) bandeira

Exemplos

Bandeiras ou objetos físicos


 

flagpole

— mastro de bandeira
 

national flag

— bandeira nacional
 

state flag

— bandeira do estado
 

ensign

— pavilhão; bandeira
 

banner flag

— estandarte; bandeira

Içar ou arriar, exibir a bandeira


 

raise the flag

— hastear a bandeira
 

lower the flag

— arriar a bandeira
 

hoist the flag

— hastear a bandeira
 

fly the flag

— tremular a bandeira; portar a bandeira
 

flag at half-mast

— bandeira a meio mastro
 

plant a flag

— fincar a bandeira; hastear a bandeira

Marcação ou sinalização


 

flag an email

— sinalizar um e-mail
 

flag for review

— sinalizar para revisão
 

flag as important

— sinalizar como importante
 

feature flag

— flag de recurso; sinalizador de recurso
 

command-line flag

— opção de linha de comando; parâmetro de linha de comando

Sinais ou avisos


 

red flag

— bandeira vermelha; sinal de alerta
 

yellow flag

— bandeira amarela; advertência
 

warning flag

— bandeira de aviso
 

raise a red flag

— levantar suspeitas; dar sinal de alerta

Perda de energia ou interesse


 

to flag

— enfraquecer; perder força
 

flagging interest

— interesse decrescente; interesse enfraquecido
 

spirits began to flag

— as forças começaram a enfraquecer; o ânimo começou a diminuir

Esporte, jurisdição ou termos oficiais


 

penalty flag

— bandeira de penalidade; bandeira de sinalização
 

flag football

— flag football; futebol americano com bandeiras
 

flag bearer

— porta-bandeira
 

flag state

— estado de bandeira; estado de bandeira do navio
 

flag of convenience

— bandeira de conveniência; bandeira de conveniência para navegação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)