Tradução de flattery do inglês para o português


Tradução da palavra '

flattery

': lisonja, adulação, escova
Transcrição: [ˈflætərɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. lisonja f
  2. bajulacao f
  3. elogio m
  4. adulacao f
  5. adulação f
  6. escova f
  7. bajulação f

Exemplos

Qualidade ou grau


 

empty flattery

— lisonja vazia; elogios vazios
 

sincere flattery

— lisonja sincera
 

insincere flattery

— lisonja insincera; elogio hipócrita
 

excessive flattery

— lisonja excessiva; elogio exagerado
 

subtle flattery

— lisonja sutil; adulação sutil
 

blatant flattery

— lisonja descarada; adulação grosseira

Propósito ou intenção


 

flattery to win favor

— lisonja para conquistar simpatia; elogios para ganhar o favor de alguém
 

flattery for personal gain

— lisonja por interesse próprio; artimanhas lisonjeiras para obter vantagem
 

flattery to manipulate

— lisonja para manipular; artimanhas lisonjeiras para manipulação
 

flattery as a tactic

— lisonja como tática; uso da lisonja como estratagema

Contexto ou área


 

political flattery

— lisonja política; adulação na política
 

romantic flattery

— lisonja romântica; elogios adulatorios
 

professional flattery

— lisonja profissional; elogios no ambiente de trabalho
 

social flattery

— lisonja social; elogios na vida social
 

advertising flattery

— lisonja publicitária; artimanhas lisonjeiras na publicidade

Ações ou expressões com lisonja, ou frases


 

to shower someone with flattery

— cobrir alguém de lisonjas; amaciar alguém com elogios
 

to be susceptible to flattery

— ser suscetível à lisonja; ceder facilmente a elogios adulatorios
 

to respond to flattery

— reagir à lisonja; aceitar palavras lisonjeiras
 

to fall for flattery

— cair na lisonja; acreditar em elogios adulatorios
 

pile on the flattery

— encher de lisonjas; despejar elogios

Expressões idiomáticas e combinações fixas


 

flattery will get you nowhere

— a lisonja não vai te levar a lugar nenhum; com lisonja você não chega longe
 

flattery will get you everywhere

— com lisonja você consegue tudo; a lisonja abre muitas portas
 

a little flattery goes a long way

— um pouco de lisonja faz maravilhas; um pouco de lisonja vai longe
 

a touch of flattery

— um toque de lisonja; um pouco de adulação
 

a note of flattery

— uma nota de lisonja; um leve tom de adulação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)