Tradução de fleck do inglês para o português


Tradução da palavra '

fleck

': mancha, manchar, listrar, nódoa, pequena extensão
Transcrição: [flek]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. mancha f
  2. filete m
  3. nódoa f
  4. pequena extensão f
  5. pinta f

verbo

  1. manchar
  2. listrar
  3. pintar
  4. salpicar

Exemplos

Pequenas manchas, pintas


 

a fleck of dust

— um grão de poeira
 

a fleck of paint

— uma pinta de tinta
 

a fleck of blood

— uma gota de sangue
 

a fleck of snow

— um floco de neve
 

a fleck of dirt

— uma partícula de sujeira
 

a fleck of color

— um toque de cor
 

a fleck of light

— um lampejo de luz

Toque, matiz ou pequena quantidade


 

a fleck of doubt

— um toque de dúvida
 

a fleck of irony

— um toque de ironia
 

a fleck of humor

— um leve toque de humor
 

a fleck of bitterness

— um toque de amargor

Salpicado, com manchas ou veios


 

flecked marble

— mármore salpicado
 

grey-flecked hair

— cabelo salpicado de grisalho
 

green-flecked leaves

— folhas salpicadas de verde
 

blue-flecked sky

— céu salpicado de azul

Verbo, cobrir com manchas ou respingos


 

to fleck with paint

— salpicar de tinta
 

to be flecked with blood

— estar salpicado de sangue
 

to fleck the surface

— salpicar a superfície

Descrição de aparência, textura ou detalhes


 

eyes flecked with green

— olhos salpicados de verde
 

a coat flecked with gray

— um casaco salpicado de cinza
 

stone flecked with quartz

— pedra salpicada de quartzo
 

paper flecked with fibers

— papel salpicado de fibras


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)