Tradução de flood do inglês para o português


Tradução da palavra '

flood

': inundar, inundação, dilúvio, enchente, cheia
Transcrição: [flʌd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. enchente f
  2. cheia f
  3. enxurrada f
  4. inundação f
  5. dilúvio m
  6. inundacao f
  7. diluvio m
  8. alagamento m
  9. fluxo m
  10. aluvião m

verbo

  1. inundar
  2. transbordar
  3. alagar
  4. diluviar
  5. encher
  6. jorrar
  7. irrigar
  8. afluir
  9. sofrer hemorragia uterina
  10. floodar

Exemplos

Fenômeno natural ou inundação


 

flash flood

— inundação repentina
 

river flood

— inundação de rio
 

coastal flood

— inundação costeira
 

urban flooding

— inundação urbana
 

seasonal flooding

— inundação sazonal
 

floodplain

— planície de inundação
 

floodwaters

— águas da inundação
 

flood barrier

— barreira contra inundações
 

floodgate

— comporta

Sentido figurado ou afluxo


 

flood of emotions

— fluxo de emoções
 

flood of memories

— fluxo de memórias
 

flood of calls

— enxurrada de ligações
 

flood of applications

— enxurrada de inscrições
 

flood someone with

— inundar alguém com
 

be flooded with

— ser inundado por

Verbos frasais ou expressões


 

flood in

— chegar em massa
 

flood back

— voltar à mente
 

flood out

— desalojar devido à inundação
 

flood the market

— inundar o mercado
 

flood somebody with

— sobrecarregar alguém com

Infraestrutura, proteção ou medidas de resposta


 

flood control

— controle de inundações
 

flood defenses

— defesas contra inundações
 

flood insurance

— seguro contra inundações
 

flood relief

— ajuda humanitária em inundações
 

flood evacuation

— evacuação por inundação
 

flood warning

— alerta de inundação
 

flood advisory

— aviso de inundação

Expressões compostas na mídia ou linguagem oficial


 

flash flood warning

— alerta de inundação repentina
 

major flooding

— inundações graves
 

widespread flooding

— inundações generalizadas
 

flood emergency

— emergência de inundação
 

flood damage

— danos causados por inundação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)