Tradução de flop do inglês para o português


Tradução da palavra '

flop

': fracasso, fiasco, baque, fracassar, decepção
Transcrição: [flɒp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fiasco m
  2. fracasso m
  3. falhanco m
  4. baque m
  5. decepção f
  6. insucesso m
  7. derrocada f
  8. flop m

verbo

  1. fracassar
  2. falhar
  3. baquear
  4. cair pesadamente
  5. enterrar-se
  6. colapsar
  7. ser um fiasco
  8. flopar

Exemplos

Fracasso ou queda


 

a flop

— um fracasso
 

box office flop

— fracasso de bilheteria
 

commercial flop

— fracasso comercial
 

critical flop

— fracasso de crítica
 

complete flop

— fracasso total
 

flop in the polls

— fracasso nas pesquisas

Fracasso de apresentação ou projeto


 

to flop on stage

— fracassar no palco
 

to flop a film

— fracassar um filme
 

to flop at the meeting

— fracassar na reunião
 

to flop at the box office

— fracassar na bilheteria

Cair, desabar ou afundar


 

flop down

— jogar-se
 

flop onto the sofa

— jogar-se no sofá
 

flop into a chair

— jogar-se na poltrona
 

flop onto one's back

— cair de costas
 

flop over

— tombar

Pôquer ou cartas comunitárias


 

the flop

— o flop
 

on the flop

— no flop
 

see the flop

— ver o flop
 

hit the flop

— acertar o flop
 

miss the flop

— errar o flop

Moradia de baixa qualidade, albergue


 

flop house

— albergue barato

Movimento, agitação ou desajeitamento


 

flop around

— debater-se
 

flop about

— agitar-se
 

flop and flop

— jogar-se de um lado para o outro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)