Tradução de flurry do inglês para o português


Tradução da palavra '

flurry

': agitação, aguaceiro, afobação, excitação, perturbação
Transcrição: [ˈflʌrɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. enxurrada f
  2. onda f
  3. rajada f
  4. agitação f
  5. aguaceiro m
  6. afobação f
  7. excitação f
  8. perturbação f
  9. pé-de-vento m
  10. nevezinha f

verbo

  1. agitar
  2. atrapalhar
  3. excitar
  4. confundir
  5. embasbacar
  6. perturbar

Exemplos

Clima, precipitação


 

flurry of snow

— chuva breve de neve; neve fraca
 

light flurry

— leve pancada de neve; neve leve
 

brief flurry of snow

— breve pancada de neve; neve passageira
 

winter flurry

— pancada de neve de inverno; nevasca de inverno
 

flurries of sleet

— pancadas de chuva congelada; chuva com neve passageira

Atividade ou eventos repentinos


 

flurry of activity

— surto de atividade; atividade intensa
 

a flurry of emails

— enxurrada de e-mails; avalanche repentina de e-mails
 

a flurry of phone calls

— enxurrada de ligações telefônicas; onda de ligações
 

a flurry of orders

— enxurrada de pedidos; aumento repentino de pedidos
 

a flurry of transactions

— surto de transações; enxurrada de negócios

Emoções, reações ou comunicação


 

flurry of excitement

— onda de empolgação; aumento repentino de emoções
 

flurry of questions

— enxurrada de perguntas; avalanche de perguntas
 

flurry of applause

— aplausos entusiasmados; salva de aplausos
 

flurry of rumors

— onda de boatos; avalanche de rumores

Combate, esporte ou ataques


 

flurry of punches

— série de socos; enxurrada de socos
 

flurry of gunfire

— rajada de tiros; série de disparos
 

flurry of attacks

— série de ataques; enxurrada de ataques

Mídia, finanças e notícias


 

flurry of headlines

— enxurrada de manchetes; avalanche de manchetes
 

flurry of trading

— surto de negociações; negociação ativa
 

flurry of coverage

— cobertura intensa; enxurrada de publicações

Ação como verbo, movimento ou agitação


 

to flurry around

— agitar-se; correr de um lado para o outro
 

flurry about

— agitar-se; agir de forma agitada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)