Tradução de fold do inglês para o português


Tradução da palavra '

fold

': dobra, dobrar, prega, envolver, ceder
Transcrição: [fəʊld]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. dobrar
  2. ceder
  3. desistir
  4. vezar
  5. envolver
  6. entrelaçar
  7. embrulhar
  8. abraçar
  9. passar

substantivo

  1. dobra f
  2. prega f
  3. aprisco m
  4. tampa f
  5. Dobre
  6. rebanho m
  7. redil m
  8. vinco m
  9. ruga f
  10. concavidade f

Exemplos

Dobrar ou flexionar


 

fold

— dobrar; flexionar
 

fold up

— dobrar; recolher
 

fold down

— dobrar para baixo; abaixar
 

fold back

— dobrar para trás; virar para trás
 

fold away

— guardar; recolher em um lugar seguro
 

fold out

— desdobrar; abrir

Dobra, vinco ou costura


 

fold

— dobra; vinco; prega
 

paper fold

— dobra de papel; vinco no papel
 

fold line

— linha de dobra
 

folded edge

— borda dobrada; borda com dobra

Fechar um negócio ou encerrar as atividades


 

fold

— encerrar as atividades; fechar
 

fold up

— fechar; encerrar as atividades
 

fold the business

— fechar o negócio; encerrar o negócio

Desistir ou descartar cartas no jogo


 

fold

— descartar as cartas; desistir de continuar o jogo
 

fold out

— desistir; sair da disputa (coloquial)

Incluir, incorporar ou misturar delicadamente


 

fold in

— incorporar; misturar delicadamente
 

fold into

— incluir na composição; unir a algo
 

fold together

— misturar delicadamente; juntar

Em um círculo, no seio ou pertencer a um grupo


 

the fold

— o seio; o rebanho; o círculo de pessoas afins
 

bring into the fold

— atrair para o seio; incluir no círculo; acolher nas fileiras
 

back to the fold

— volta ao seio; retorno ao círculo

Objetos dobráveis


 

folding chair

— cadeira dobrável; cadeira desmontável
 

folding table

— mesa dobrável; mesa desmontável
 

folding screen

— biombo; divisória dobrável

Quantidade, grau ou multiplicidade


 

fold change

— variação múltipla; variação em vezes
 

twofold

— duas vezes; duplo
 

threefold

— três vezes; triplo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)