Tradução de forgive do inglês para o português


Tradução da palavra '

forgive

': perdoar, desculpar, absolver, remir
Transcrição: [fəˈgɪv]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (forgave, forgiven)

  1. perdoar
  2. desculpar
  3. absolver
  4. remir

Exemplos

Pedido de perdão ou expressão de arrependimento


 

forgive me

— perdoe-me
 

please forgive me

— por favor, me perdoe
 

forgive me for being late

— perdoe-me por chegar atrasado
 

forgive my rudeness

— perdoe minha grosseria; desculpe pela grosseria
 

forgive my mistake

— perdoe meu erro; desculpe pelo meu erro

Perdoar outra pessoa, conceder perdão


 

forgive someone

— perdoar alguém
 

forgive a friend

— perdoar um amigo
 

forgive an offense

— perdoar uma ofensa; perdoar um delito
 

forgive a betrayal

— perdoar uma traição
 

forgive a wrong

— perdoar uma injustiça; perdoar o dano causado

Perdoar a si mesmo


 

forgive yourself

— perdoe a si mesmo
 

learn to forgive yourself

— aprender a perdoar a si mesmo
 

forgive your past

— perdoar o seu passado
 

forgive my younger self

— perdoar o seu eu mais jovem

Perdoar dívidas ou liberar de obrigações


 

forgive a debt

— perdoar uma dívida; cancelar uma dívida
 

forgive a loan

— perdoar um empréstimo; cancelar um empréstimo
 

forgive interest

— perdoar juros; cancelar os juros acumulados
 

forgive arrears

— perdoar atrasos; cancelar a dívida atrasada

Expressões religiosas e idiomas


 

forgive and forget

— perdoar e esquecer
 

may God forgive me

— que Deus me perdoe
 

forgive us our debts

— perdoa as nossas dívidas; perdoa os nossos pecados
 

forgive our trespasses

— perdoa as nossas transgressões

Frases educadas em correspondência comercial ou ao se desculpar


 

please forgive the inconvenience

— por favor, desculpe o transtorno; por favor, perdoe o inconveniente
 

forgive the interruption

— desculpe a interrupção; desculpe o incômodo
 

forgive my bluntness

— desculpe minha franqueza; desculpe pela rispidez


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)