Tradução de foundling do inglês para o português


Tradução da palavra '

foundling

': criança abandonada
Transcrição: [ˈfaʊndəlɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. criança abandonada f
  2. exposto m
  3. abandonado m
  4. enjeitado m

Exemplos

Expressões e frases gerais


 

foundling child

— criança abandonada
 

foundling infant

— bebê abandonado
 

foundling baby

— bebê abandonado
 

abandoned foundling

— criança abandonada; criança deixada
 

foundling discovered on the doorstep

— criança abandonada encontrada na porta; bebê deixado na soleira
 

foundling left at the gate

— criança abandonada deixada no portão; criança deixada na entrada

Termos jurídicos ou oficiais, instituições ou documentos


 

Foundling Hospital

— Hospital dos Expostos; hospital para crianças abandonadas
 

foundling home

— abrigo para crianças abandonadas; lar para crianças abandonadas
 

foundling registry

— registro de crianças abandonadas; cadastro de expostos
 

foundling records

— documentos do abrigo de crianças abandonadas; registros de crianças abandonadas
 

foundling admission

— admissão de criança abandonada; ingresso de criança no abrigo

Contextos históricos ou literários


 

the foundling's tale

— a história da criança abandonada; o conto do exposto
 

foundling king

— rei abandonado; rei criado como enjeitado
 

foundling hero

— herói abandonado; herói deixado ao nascer
 

foundling of the streets

— criança abandonada das ruas; menino de rua abandonado

Ações e estados relacionados à criança abandonada


 

left as a foundling

— deixado como criança abandonada; abandonado ao nascer
 

taken in as a foundling

— acolhido como criança abandonada; adoptado como exposto
 

registered as a foundling

— registrado como criança abandonada; inscrito como exposto
 

foundling rescued

— criança abandonada resgatada; exposto socorrido

Equipamentos, serviços e organizações relacionados a abrigos


 

foundling box

— caixa para crianças abandonadas; janela para bebês abandonados
 

foundling wheel

— roda dos expostos; janela giratória para deixar bebês
 

foundling charity

— instituição de caridade para crianças abandonadas; fundo de ajuda a crianças abandonadas
 

foundling ward

— ala para crianças abandonadas; enfermaria para crianças abandonadas
 

foundling care

— cuidados com crianças abandonadas; assistência a crianças abandonadas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)