Tradução de fray do inglês para o português


Tradução da palavra '

fray

': briga, luta, combate, desgastar, desordem
Transcrição: [freɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desgastar
  2. esfiapar
  3. coçar
  4. puir
  5. friccionar
  6. raspar
  7. desfiar

substantivo

  1. briga f
  2. Frei m
  3. luta f
  4. combate m
  5. desordem m pl
  6. espírito combativo m
  7. refrega f

Exemplos

Desgaste físico ou desfiamento


 

frayed edge

— borda desgastada
 

fraying hem

— barra desfiada
 

threads fray

— os fios se desfiam
 

the fabric is fraying

— o tecido está se desfiando
 

frayed cuff

— punho desgastado

Conflito, confronto ou combate


 

join the fray

— entrar na briga
 

enter the fray

— entrar na luta
 

step into the fray

— meter-se no conflito
 

in the fray

— no meio da briga
 

the fray

— a briga

Tensão ou esgotamento emocional


 

frayed nerves

— nervos à flor da pele
 

nerves are fraying

— os nervos estão à flor da pele
 

frayed patience

— paciência esgotada
 

patience frays

— a paciência se esgota

Deterioração figurativa, desintegração de relações ou estruturas


 

the social fabric is fraying

— o tecido social está se desintegrando
 

relations are fraying

— as relações estão se deteriorando
 

community fray

— desavença na comunidade

Expressões fixas e frases idiomáticas


 

leave the fray

— sair da briga
 

into the fray

— para o meio da briga
 

the heat of the fray

— o auge da briga


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)