Tradução de freak do inglês para o português


Tradução da palavra '

freak

': aberração, capricho, esquisito, extravagância, anomalia
Transcrição: [friːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. aberração f
  2. aberracao f
  3. anormal
  4. louco m
  5. Maniaco m
  6. capricho m
  7. extravagância f
  8. anomalia f
  9. aborto m
  10. fenómeno m

verbo

  1. pirar
  2. assustar
  3. apavorar
  4. salpicar
  5. matizar
  6. listrar
  7. mesclar

adjetivo

  1. esquisito
  2. grotesco
  3. esdrúxulo

Exemplos

Pessoa, fã ou pessoa estranha


 

a freak

— esquisito; pessoa estranha; excluído
 

control freak

— maníaco por controle; pessoa obcecada por controlar tudo
 

health freak

— obcecado por saúde; fã de vida saudável
 

fitness freak

— fã de fitness; frequentador assíduo de academia
 

tech freak

— fã de tecnologia; entusiasta de eletrônicos

Fenômeno incomum ou anomalia


 

freak accident

— acidente estranho; ocorrência rara
 

freak of nature

— anomalia da natureza; fenômeno natural raro
 

freak storm

— tempestade anormal; tempestade incomum
 

freak wave

— onda gigante repentina; onda rara

Reação, perda de controle ou assustar


 

to freak out

— entrar em pânico; perder o controle; ficar muito nervoso
 

to freak someone out

— assustar alguém; apavorar alguém; tirar alguém do sério
 

freaked out

— em pânico; apavorado; muito abalado
 

don't freak out

— não entre em pânico; não se preocupe

Show, apresentações, entretenimento


 

freak show

— show de aberrações; espetáculo sensacionalista
 

freak performer

— artista de show de aberrações; artista sensacionalista

Adjetivos e descrições do incomum


 

freakish behavior

— comportamento estranho; comportamento excêntrico
 

freaky feeling

— sensação estranha; sensação assustadora


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)