Tradução de freak out do inglês para o português


Tradução da palavra '

freak out

': perder o bom senso, baratinar-se
Transcrição: [friːk aʊt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. perder o bom senso
  2. baratinar-se
  3. surtar
  4. amedrontar
  5. assustar

Exemplos

Reação de medo ou choque, pânico


 

freak out

— entrar em pânico; ficar apavorado
 

freak out about something

— entrar em pânico por causa de algo; ficar muito preocupado com algo
 

freak out over something

— entrar em pânico por causa de algo; ficar apavorado com algo
 

totally freak out

— entrar em pânico total; perder completamente o controle
 

completely freak out

— ficar completamente apavorado; perder totalmente o controle

Reação de raiva ou forte aborrecimento, irritação


 

freak out at someone

— ficar com raiva de alguém; enfurecer-se com alguém
 

freak out on someone

— explodir com alguém; fazer uma cena com alguém
 

freak out about a decision

— reagir intensamente a uma decisão; ficar muito irritado com uma decisão

Assustar alguém, causar pavor em alguém


 

freak someone out

— assustar alguém; tirar alguém do sério
 

totally freak someone out

— assustar muito alguém; desestabilizar muito alguém
 

freak people out

— assustar as pessoas; chocar as pessoas

Grande entusiasmo ou excitação, reação entusiasmada


 

freak out with excitement

— ficar entusiasmado; perder a cabeça de excitação
 

freak out over a band

— ficar entusiasmado com uma banda; vibrar com uma banda
 

freak out about a new release

— ficar louco com um novo lançamento; ficar muito feliz com o lançamento de algo

Colapso, histeria ou ataque de pânico


 

have a freak-out

— ter um ataque de histeria; perder o controle
 

a freak-out

— ataque de histeria; ataque de pânico
 

freak-out episode

— episódio de histeria; ataque de pânico

Com preposições, locuções adverbiais


 

freak out in public

— comportar-se de forma inadequada em público; fazer uma cena em público
 

freak out at the thought

— ficar apavorado só de pensar; horrorizar-se só com a ideia
 

freak out under pressure

— perder o controle sob pressão; não aguentar a pressão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)