Tradução de freeze do inglês para o português


Tradução da palavra '

freeze

': congelar, congelamento, gelar, geada, solidificar
Transcrição: [friːz]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (froze, frozen)

  1. congelar
  2. gelar
  3. fixar
  4. solidificar
  5. refrigerar
  6. tremer de frio
  7. estar congelando
  8. ficar congelando
  9. travar
  10. estagnar

substantivo

  1. congelamento m
  2. geada f
  3. baixa temperatura f
  4. bloquear

Exemplos

Congelamento físico, transformação em gelo


 

freeze

— congelar; gelar; congelar-se
 

freeze solid

— congelar completamente; virar gelo
 

freeze to death

— morrer de frio; morrer congelado
 

freeze over

— cobrir-se de gelo; congelar (superfície)

Parada de movimento ou reação, travamento


 

freeze up

— travar; congelar; ficar paralisado (pessoa ou aparelho)
 

freeze in place

— parar no lugar; ficar imóvel
 

freeze in terror

— paralisar de terror; ficar petrificado de medo
 

freeze someone out

— excluir; isolar; impedir de participar

Congelamentos financeiros ou jurídicos


 

freeze assets

— congelar ativos; bloquear ativos
 

freeze bank account

— congelar conta bancária; bloquear conta bancária
 

wage freeze

— congelamento de salários; suspensão de aumento salarial
 

hiring freeze

— congelamento de contratações; suspensão de contratação

Fenômenos meteorológicos, climáticos


 

hard freeze

— geada forte; frio intenso
 

night freeze

— geada noturna; frio noturno
 

early freeze

— geada precoce; frio antecipado

Expressões idiomáticas, fixas e termos técnicos


 

brain freeze

— dor de cabeça gelada; dor de cabeça breve causada por bebida gelada
 

freeze-frame

— quadro congelado; imagem parada
 

deep freeze

— congelamento profundo; frio intenso; paralisação prolongada
 

freeze-dried

— liofilizado; desidratado por sublimação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)