Tradução de friend do inglês para o português


Tradução da palavra '

friend

': amigo
Transcrição: [frend]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. amigo m
  2. amizade f
  3. amiga f
  4. namorado m
  5. namorada f
  6. conhecido m
  7. conhecida f
  8. aliado m
  9. aliada f
  10. companheiro m

verbo

  1. amigar
  2. favorecer
  3. marcar como amigo

Exemplos

Tipos de amigos ou papéis


 

best friend

— melhor amigo; melhor amiga
 

close friend

— amigo próximo; amiga próxima
 

childhood friend

— amigo de infância; amiga de infância
 

old friend

— velho amigo; amigo antigo
 

mutual friend

— amigo em comum
 

family friend

— amigo da família
 

work friend

— amigo do trabalho; colega
 

school friend

— amigo de escola
 

lifelong friend

— amigo para a vida toda

Relações, sentimentos ou grau de proximidade


 

good friend

— bom amigo
 

dear friend

— amigo querido; amigo próximo
 

trusted friend

— amigo de confiança
 

casual friend

— amigo casual; conhecido casual
 

distant friend

— amigo distante; amigo pouco sociável
 

intimate friend

— amigo íntimo; parceiro íntimo

Ações ou combinações verbais


 

make friends

— fazer amigos
 

lose a friend

— perder um amigo
 

call a friend

— ligar para um amigo
 

invite a friend

— convidar um amigo
 

bring a friend

— trazer um amigo
 

be a friend

— ser um amigo
 

friend someone

— adicionar como amigo; seguir alguém nas redes sociais

Redes sociais ou interação online


 

friend request

— solicitação de amizade; pedido para adicionar como amigo
 

add friend

— adicionar amigo; enviar solicitação de amizade
 

friend list

— lista de amigos
 

friend suggestion

— sugestão de amigos; sugestão para adicionar como amigo
 

unfriend

— desfazer amizade; remover da lista de amigos

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

friend of a friend

— amigo de um amigo; conhecido de um conhecido
 

fair-weather friend

— amigo de ocasião; amigo que só aparece nas horas boas
 

friend zone

— friendzone; zona da amizade
 

a friend in need is a friend indeed

— é na necessidade que se conhece o verdadeiro amigo; o verdadeiro amigo se conhece na adversidade
 

bosom friend

— amigo do peito; amigo íntimo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)