Tradução de frogmarch do inglês para o português


Tradução da palavra '

frogmarch

': marcha-rã
Transcrição: [ˈfrɒɡmɑːrtʃ]   US     UK 

Exemplos

Coerção física ou deslocamento forçado


 

frogmarch someone

— levar alguém à força
 

frogmarch someone out

— levar alguém à força para fora
 

frogmarch someone to the exit

— levar alguém à força até a saída
 

frogmarch someone into a van

— forçar alguém a entrar em uma van
 

frogmarch someone into custody

— levar alguém sob custódia à força
 

frogmarch the suspect to the station

— levar o suspeito à força para a delegacia
 

frogmarch someone down the corridor

— levar alguém à força pelo corredor

Remoção policial ou pública, exibição forçada


 

be frogmarched out

— ser retirado à força
 

frogmarch someone out of the building

— retirar alguém à força do prédio
 

frogmarch protesters to the buses

— levar manifestantes à força para os ônibus
 

frogmarch someone before the cameras

— levar alguém à força diante das câmeras
 

frogmarch someone before a judge

— levar alguém à força à presença de um juiz
 

be frogmarched into detention

— ser levado à força para a detenção

Uso figurado ou metafórico


 

frogmarch someone into reform

— forçar alguém a aceitar reformas
 

frogmarch someone through the process

— forçar alguém a passar pelo processo
 

frogmarch someone into retirement

— forçar alguém a se aposentar
 

frogmarch someone into exile

— forçar alguém ao exílio
 

frogmarch someone through the training

— forçar alguém a passar pelo treinamento
 

frogmarching

— remoção forçada; escolta à força
 

a frogmarch

— remoção forçada; escolta coercitiva; condução à força