Tradução de fudge do inglês para o português


Tradução da palavra '

fudge

': falsificar, lorota, doce de chocolate, bobagem, atamancar
Transcrição: [fʌʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. enganacao f
  2. chocolate m
  3. lorota f
  4. doce de chocolate m
  5. bobagem f
  6. disparate m

verbo

  1. falsificar
  2. atamancar
  3. disparatar
  4. camuflar
  5. remendar
  6. forjar
  7. dizer tolices
  8. disfarçar
  9. inventar
  10. tergiversar

interjeição

  1. fosca-se!

Exemplos

Doce, produto de confeitaria


 

fudge

— doce de açúcar mascavo; doce de chocolate
 

chocolate fudge

— doce de chocolate; doce de chocolate cremoso
 

peanut butter fudge

— doce de pasta de amendoim; doce cremoso de amendoim
 

fudge squares

— quadradinhos de doce; pedaços de doce de chocolate

Falsificar, adulterar, embelezar os fatos


 

to fudge the numbers

— falsificar os números; maquiar os números
 

to fudge the results

— distorcer os resultados; embelezar as conclusões
 

they fudged the report

— eles falsificaram o relatório; eles maquiaram o relatório

Esquivar-se, fugir, evitar uma resposta direta


 

to fudge the issue

— fugir da questão; esquivar-se do cerne da questão
 

to fudge on the details

— esquivar-se dos detalhes; responder de forma vaga aos detalhes
 

she fudged the answer

— ela fugiu da resposta; ela se esquivou da resposta

Estragar, fazer besteira, fazer de qualquer jeito


 

to fudge up

— estragar; fazer besteira
 

he fudged it

— ele estragou tudo; ele fez besteira

Interjeição, eufemismo para um palavrão


 

oh fudge

— ah, droga; ora, bolas
 

fudge!

— droga!; bolas!

Termo técnico, fator de correção


 

fudge factor

— fator de correção; fator de ajuste
 

introduce a fudge factor

— introduzir um fator de correção; aplicar um fator de ajuste

Variantes frasais e coloquiais


 

fudge around

— ficar enrolando sem fazer nada; protelar
 

fudge about

— ficar enrolando; ocupar-se com bobagens
 

fudge the rules

— burlar as regras; contornar as regras


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)