Tradução de gadfly do inglês para o português


Tradução da palavra '

gadfly

': tavão, moscardo, altercação, aragem, cinzas
Transcrição: [ˈɡædˌflaɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tavão m
  2. moscardo m
  3. altercação f
  4. aragem f
  5. cinzas f pl

Exemplos

Sentido literal, inseto


 

a gadfly bite

— uma picada de tavão
 

swarm of gadflies

— enxame de tavões
 

gadfly larvae

— larvas de tavão
 

gadfly infestation

— infestação de tavões
 

a gadfly on the horse

— um tavão no cavalo

Sentido figurado, provocador ou crítico


 

gadfly

— crítico importuno; provocador; consciência crítica
 

political gadfly

— provocador político; crítico político
 

intellectual gadfly

— provocador intelectual; crítico mordaz
 

public gadfly

— crítico da sociedade; figura pública importuna
 

gadfly journalist

— jornalista provocador; jornalista importuno
 

gadfly blogger

— blogueiro provocador; blogueiro importuno
 

the gadfly of the government

— o crítico constante do governo; o crítico importuno do governo
 

a gadfly at the meeting

— um crítico importuno na reunião; um participante irritante da reunião
 

socratic gadfly

— Sócrates se chamava de “tavão”
 

a useful gadfly

— um provocador útil; um crítico importante


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)