Tradução de gangway do inglês para o português


Tradução da palavra '

gangway

': passadiço, passagem, corredor central, coxia, escada de costado
Transcrição: [ˈgæŋweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. passagem f
  2. passadiço m
  3. passarela f
  4. corredor m
  5. intercomunicacao f
  6. passadico m
  7. corredor central m
  8. coxia f
  9. escada de costado f
  10. auditório m

interjeição

  1. abram alas

Exemplos

Escada de embarque ou passagem do navio


 

boarding gangway

— prancha de embarque
 

disembarkation gangway

— prancha de desembarque
 

main gangway

— passadiço principal
 

starboard gangway

— prancha de estibordo
 

port gangway

— prancha de bombordo
 

crew gangway

— prancha da tripulação
 

passenger gangway

— prancha de passageiros
 

wooden gangway

— prancha de madeira
 

steel gangway

— prancha de aço
 

narrow gangway

— passagem estreita
 

center gangway

— passagem central
 

emergency gangway

— passagem de emergência

Prancha portátil, retrátil ou dobrável


 

portable gangway

— prancha portátil
 

retractable gangway

— prancha retrátil
 

telescopic gangway

— prancha telescópica
 

folding gangway

— prancha dobrável
 

adjustable gangway

— prancha ajustável
 

gangway ramp

— rampa da prancha
 

gangway ladder

— escada da prancha

Prancha de aeroporto ou de passageiros


 

aircraft gangway

— prancha de aeronave
 

passenger boarding gangway

— prancha de embarque de passageiros
 

mobile boarding gangway

— prancha móvel de embarque
 

ground gangway

— prancha terrestre

Comandos, exclamações ou instruções para abrir caminho


 

gangway

— dê passagem
 

clear the gangway

— liberem a passagem
 

keep the gangway clear

— mantenham a passagem livre
 

stand clear of the gangway

— afastem-se da prancha
 

move along the gangway

— sigam pela passagem

Termos técnicos ou operacionais


 

gangway connector

— conector de prancha
 

gangway door

— porta da prancha
 

gangway attendant

— atendente da prancha
 

gangway maintenance

— manutenção da prancha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)