Tradução de gaze do inglês para o português


Tradução da palavra '

gaze

': olhar fixo, contemplação, olhar fixamente, olhar pasmado, gauze
Transcrição: [geɪz]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. olhar m
  2. gaze f
  3. olhar fixo m
  4. contemplação f
  5. olhar pasmado m
  6. gauze m
  7. mirada f

verbo

  1. contemplar
  2. fitar
  3. olhar fixamente
  4. pasmar
  5. ficar embasbacado
  6. ficar pasmado

Exemplos

Olhar fixo ou amoroso


 

a steady gaze

— um olhar fixo
 

a piercing gaze

— um olhar penetrante
 

a lingering gaze

— um olhar demorado
 

a loving gaze

— um olhar amoroso
 

an admiring gaze

— um olhar admirativo
 

a longing gaze

— um olhar saudoso
 

a jealous gaze

— um olhar ciumento

Olhar, fitar, direcionar o olhar


 

to gaze at

— olhar para
 

to gaze upon

— contemplar
 

to gaze into the distance

— olhar para o horizonte
 

to gaze out the window

— olhar pela janela
 

to gaze into someone's eyes

— olhar nos olhos de alguém
 

to gaze blankly

— olhar sem expressão
 

to gaze fixedly

— olhar fixamente

Interação de olhares, contexto público ou social


 

meet someone's gaze

— cruzar o olhar com alguém
 

avoid someone's gaze

— evitar o olhar de alguém
 

hold someone's gaze

— sustentar o olhar de alguém
 

catch someone's gaze

— captar o olhar de alguém
 

under the gaze of

— sob o olhar de
 

the public gaze

— o olhar público

Tonalidades emocionais e estados expressos pelo olhar


 

a blank gaze

— um olhar vazio
 

a vacant gaze

— um olhar ausente
 

a haunted gaze

— um olhar assombrado
 

a grateful gaze

— um olhar grato
 

a resentful gaze

— um olhar ressentido
 

a hopeful gaze

— um olhar esperançoso

Expressões fixas, metáforas ou frases literárias


 

gaze into the abyss

— olhar para o abismo
 

gaze into the future

— olhar para o futuro
 

gaze up at the stars

— olhar para as estrelas
 

the gaze of the camera

— o olhar da câmera


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)