Tradução de genius do inglês para o português


Tradução da palavra '

genius

': gênio, talento, capacidade, habilidade, sumidade
Transcrição: [ˈʤiːnɪəs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. genialidade f
  2. gênio m
  3. genio m
  4. talento m
  5. capacidade f
  6. habilidade f
  7. sumidade f
  8. águia f
  9. espírito tutelar m
  10. demônio m

Exemplos

Descrições de pessoas ou personalidades


 

a mathematical genius

— um gênio da matemática
 

a musical genius

— um gênio da música
 

a scientific genius

— um gênio da ciência
 

a technical genius

— um gênio da técnica
 

a child genius

— uma criança prodígio; um pequeno gênio
 

a boy genius

— um menino prodígio; um jovem gênio

Qualidades ou talentos


 

creative genius

— gênio criativo
 

literary genius

— gênio literário
 

artistic genius

— gênio artístico; gênio das artes
 

linguistic genius

— gênio linguístico; gênio dos idiomas

Expressões idiomáticas ou frases feitas


 

stroke of genius

— golpe de gênio; ideia genial; lampejo de gênio
 

evil genius

— gênio do mal; gênio maligno
 

a born genius

— gênio nato
 

a genius at problem solving

— um gênio na resolução de problemas; um mestre na resolução de problemas
 

a genius for numbers

— um gênio dos números; dom para os números

Papéis, funções ou apelidos


 

genius inventor

— inventor genial; inventor gênio
 

resident genius

— gênio da casa; mente principal
 

the genius behind the project

— o gênio por trás do projeto; o criador do projeto
 

secret genius

— gênio oculto; gênio discreto

Colocações com preposições ou construções


 

genius at

— gênio em; mestre em
 

genius for

— ter dom para; ter talento para
 

genius in

— gênio na área de; gênio no campo de
 

to recognize a genius

— reconhecer um gênio
 

to be considered a genius

— ser considerado um gênio; ser reconhecido como gênio


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)